1 00:00:01,000 --> 00:00:29,166 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:30,833 --> 00:00:44,166 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:46,916 --> 00:00:50,125 (Mughavaipattinam), (Ramanathapuram) 4 00:00:50,416 --> 00:00:53,791 The undisputed king of the sea in Mugavaipattinam. 5 00:00:53,916 --> 00:00:59,208 The sea lion that raised the name of the Sammati clan. 6 00:00:59,541 --> 00:01:04,416 Ketan, the rightful heir to Brother Satta Puli's legacy at sea 7 00:01:04,666 --> 00:01:08,416 Arrived to attend the annual Mariamman Sea Temple Festival. 8 00:01:08,791 --> 00:01:12,333 And in the next traditional sailing regatta... 9 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Following in his father's footsteps... 10 00:01:14,333 --> 00:01:19,333 Determined to continue the winning streak. 11 00:01:19,625 --> 00:01:24,375 He took over the leadership of the “Tsunami Raiders” team... 12 00:01:24,500 --> 00:01:26,958 He is preparing to build a new empire. 13 00:01:27,250 --> 00:01:29,208 Here he arrives, led by a majestic procession. 14 00:01:29,750 --> 00:01:32,541 Youngest captain ever. 15 00:01:32,750 --> 00:01:36,666 The brave young lion arrives on a chariot. 16 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Here he comes! 17 00:01:37,875 --> 00:01:40,916 Celebrated star, Ketan! 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,833 Come on, son! 19 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 (Kitan)! 20 00:02:08,375 --> 00:02:09,541 - Hey! - Uncle! 21 00:02:12,375 --> 00:02:13,666 Dad! 22 00:02:23,708 --> 00:02:24,708 Hey! 23 00:02:37,458 --> 00:02:38,458 "Tsunami Raiders" 24 00:03:05,958 --> 00:03:07,291 Look for Mary. 25 00:03:07,375 --> 00:03:08,791 Don't let that Mandadi get away. 26 00:03:08,916 --> 00:03:10,000 Catch him! 27 00:03:31,041 --> 00:03:35,958 Marine lifeguard 28 00:03:37,541 --> 00:03:40,333 Mom, please take me to the water. 29 00:03:41,000 --> 00:03:42,916 Please mom! 30 00:03:44,291 --> 00:03:46,541 Please sir, the children want to play a little. 31 00:03:47,541 --> 00:03:48,458 Please! 32 00:03:58,208 --> 00:03:59,125 My friend! 33 00:03:59,625 --> 00:04:00,916 Ask them to raise my salary. 34 00:04:01,000 --> 00:04:02,708 A salary of 12 thousand rupees is not enough for me. 35 00:04:02,916 --> 00:04:05,000 Do you know how much I would earn if I went out to work at sea? 36 00:04:05,708 --> 00:04:07,166 - Come on, tell him. - He's right, brother! 37 00:04:07,250 --> 00:04:09,000 - How much do you charge? - 12 thousand rupees. 38 00:04:09,083 --> 00:04:12,083 There are those who will replace you for only three thousand. 39 00:04:12,291 --> 00:04:13,291 Food is also included. 40 00:04:13,375 --> 00:04:14,791 -Why did I even tell you? -Are you sure? 41 00:04:15,083 --> 00:04:17,083 Callie, are you waiting for someone from your village? 42 00:04:17,500 --> 00:04:18,458 No. 43 00:04:18,750 --> 00:04:22,458 There's a boy using your name to make trouble and get in. 44 00:04:22,750 --> 00:04:25,333 Grandma, I don't think he came for him. 45 00:04:25,416 --> 00:04:28,166 Maybe he came for Kali, the giant wheel operator. 46 00:04:28,333 --> 00:04:30,541 -Maybe he wants free tickets. - You fool! 47 00:04:31,083 --> 00:04:33,750 The name Kali of Mugavaipattinam is clearly mentioned. 48 00:04:34,083 --> 00:04:36,666 Since the morning, he has been asking about Kali and causing trouble at the gate 49 00:04:36,833 --> 00:04:38,791 I don't think he came for tourism. 50 00:04:40,083 --> 00:04:41,166 Hello everyone! 51 00:04:41,250 --> 00:04:45,083 Rameswaram hosts talks on maritime dispute between India and Sri Lanka. 52 00:04:45,166 --> 00:04:48,625 With the participation of senior officials, this is our most prominent news today. 53 00:04:48,708 --> 00:04:51,333 Let's wait and see if it will bring some relief to our people. 54 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 And listen to this song with the same hope. 55 00:04:53,583 --> 00:04:55,666 You are listening to your radio that beats with the rhythm of the sea... 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 “Alai Osei FM” 90.4. 57 00:04:57,500 --> 00:04:58,750 Baghambria was with you. 58 00:05:01,291 --> 00:05:03,333 Hello! Uncle, how many times should I call you? 59 00:05:03,416 --> 00:05:04,625 I was at work, my daughter. 60 00:05:05,250 --> 00:05:07,375 Did you send someone to meet me? 61 00:05:07,750 --> 00:05:08,666 Yes, uncle. 62 00:05:08,916 --> 00:05:10,791 It's my friend Mary, and he's waiting outside. 63 00:05:10,958 --> 00:05:12,375 He studies with me at the Technical Institute. 64 00:05:12,583 --> 00:05:15,041 Can you keep it with you safely for a few days? 65 00:05:15,125 --> 00:05:17,291 Keep him safe with me? Listen... 66 00:05:19,291 --> 00:05:20,416 Are you kidding me? 67 00:05:20,958 --> 00:05:21,875 Who is this boy? 68 00:05:22,250 --> 00:05:26,083 If your mother knew, she would come here and turn this place upside down 69 00:05:26,375 --> 00:05:27,500 Is he your lover? 70 00:05:27,583 --> 00:05:29,000 The matter is different, uncle. 71 00:05:29,083 --> 00:05:31,041 He tried to kill the sailboat captain in our village. 72 00:05:31,125 --> 00:05:32,166 It has become very dangerous. 73 00:05:32,500 --> 00:05:35,333 The leader's father, Sata Poly, is angry and wants to kill him. 74 00:05:42,333 --> 00:05:43,166 “Alai Osei FM” 90.4 75 00:05:43,250 --> 00:05:46,000 People of Mugavaipattinam, listen carefully. 76 00:05:46,083 --> 00:05:49,625 The fugitive Mary is our enemy, and everyone who harbors him is an enemy as well. 77 00:05:49,875 --> 00:05:53,541 If our village has a boating team, it is the Tsunami Riders alone 78 00:05:53,666 --> 00:05:55,208 And no one will change that. 79 00:05:55,291 --> 00:05:57,708 If he takes refuge in a known place, they will find him. 80 00:05:57,791 --> 00:06:00,000 So he called me for help as soon as he reached Chennai. 81 00:06:00,291 --> 00:06:01,708 That's why I sent it to you. 82 00:06:02,000 --> 00:06:03,125 Well, who is this boy? 83 00:06:03,583 --> 00:06:05,291 Does his family know he's here? 84 00:06:05,416 --> 00:06:07,833 Remember Singaram from Velayamanu Street? 85 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 It's his son. 86 00:06:09,541 --> 00:06:11,708 Uncle, please take care of him. 87 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Live broadcast has started. 88 00:06:13,416 --> 00:06:14,541 I will call you when I'm done. 89 00:06:16,041 --> 00:06:16,958 Who is this boy? 90 00:06:18,125 --> 00:06:19,416 I asked you, who is this boy? 91 00:06:21,208 --> 00:06:23,333 “Universal Kingdom” 92 00:06:28,791 --> 00:06:29,708 My son! 93 00:06:34,500 --> 00:06:36,125 "Mogavai Mainthans" 94 00:06:38,166 --> 00:06:40,375 - There was an accident... -I know. 95 00:06:40,958 --> 00:06:41,875 Come with me. 96 00:06:46,416 --> 00:06:48,416 Son, don't worry about anything. 97 00:06:49,000 --> 00:06:51,041 These are my clothes, and they will suit you. 98 00:06:51,500 --> 00:06:53,000 Shower and change your clothes. 99 00:06:55,166 --> 00:06:56,083 Eat please. 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,958 My friend, you did not introduce him to us. 101 00:07:00,916 --> 00:07:02,083 This is my roommate, Kathir. 102 00:07:02,458 --> 00:07:04,875 He works in the children's section of the pool. Dating is over! 103 00:07:04,958 --> 00:07:07,041 You asked to introduce me to him, not to introduce him to me! 104 00:07:07,125 --> 00:07:08,041 Hey! 105 00:07:08,916 --> 00:07:10,166 - Those bastards! - Help me lift it. 106 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 They trashed Rackama's store. 107 00:07:12,083 --> 00:07:13,375 No matter how hard this family tries to get away... 108 00:07:13,458 --> 00:07:14,833 Those sinners do not let them live in peace. 109 00:07:14,916 --> 00:07:16,791 - (Althaaf), hold this. - Enter the wreaths, brother. 110 00:07:21,333 --> 00:07:22,250 Talk to him. 111 00:07:28,625 --> 00:07:29,541 (Callie)! 112 00:07:31,250 --> 00:07:32,166 My friend! 113 00:07:36,666 --> 00:07:38,416 Your son is safe with me. 114 00:07:39,291 --> 00:07:41,791 But he's still a little shaken by what happened. 115 00:07:41,958 --> 00:07:43,500 How are things with you? 116 00:07:43,583 --> 00:07:48,000 My wife and I spent the whole night surrounded by death. 117 00:07:49,000 --> 00:07:51,583 I tried every possible way to solve the matter. 118 00:07:51,791 --> 00:07:53,541 But from the village chief to the police... 119 00:07:53,625 --> 00:07:55,750 Everyone executes satta poly commands. 120 00:07:55,916 --> 00:07:57,416 I told you he was one of his followers. 121 00:07:57,500 --> 00:07:58,875 Why would he listen to us? 122 00:07:58,958 --> 00:08:00,208 We are wasting our time. 123 00:08:00,875 --> 00:08:02,625 I didn't know what to do. 124 00:08:02,791 --> 00:08:05,000 I did not feel comfortable until I knew that Mary was with you. 125 00:08:05,083 --> 00:08:06,416 Only then was my heart reassured. 126 00:08:06,541 --> 00:08:08,750 He was interested in nothing but studying and boat racing. 127 00:08:08,916 --> 00:08:12,625 Because of his passion, he went to Sata Poly's son to join the team. 128 00:08:12,708 --> 00:08:14,958 I can't have you on my team, leave! 129 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 Why are you being so rude? Aren't we from the same village? 130 00:08:17,708 --> 00:08:19,333 Representing our village is an honor for us. 131 00:08:19,625 --> 00:08:21,166 Don't argue with me, and leave! 132 00:08:22,250 --> 00:08:24,958 During the twenty years that I was gone, Satta Bole rose from nothing 133 00:08:25,083 --> 00:08:27,875 He bought influence with his money until he became a powerful man. 134 00:08:34,541 --> 00:08:37,166 Boat races were once controlled by the Mandadi clan. 135 00:08:37,416 --> 00:08:39,500 Now it is under the control of Satta Bole. 136 00:08:41,208 --> 00:08:43,291 No local player is allowed to participate. 137 00:08:43,416 --> 00:08:45,291 They call it the village team in name only. 138 00:08:45,500 --> 00:08:47,041 But Mary didn't give up. 139 00:08:47,125 --> 00:08:48,458 Gather some local players... 140 00:08:48,541 --> 00:08:50,250 He asked Brother Thikoloti to train them. 141 00:08:50,625 --> 00:08:52,958 He brought life back to the Mogave Mainthans team. 142 00:08:53,250 --> 00:08:54,416 Ketan could not bear it. 143 00:08:54,500 --> 00:08:57,583 One night, while our young men were training at sea 144 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 He threw a fishing bomb and burned the sailboat. 145 00:09:00,375 --> 00:09:01,791 - Die! - Everyone, jump into the sea! 146 00:09:01,875 --> 00:09:04,208 - (Mary)! - Mary, save me! 147 00:09:06,708 --> 00:09:08,041 Oh my God, Mary! 148 00:09:08,291 --> 00:09:11,041 Mary got angry and tried to kill Ketan during the festival. 149 00:09:13,833 --> 00:09:16,625 I thought all the struggles ended after she left. 150 00:09:17,291 --> 00:09:19,458 But it's back to where you started 151 00:09:25,708 --> 00:09:26,625 My friend! 152 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Solve the matter and come get your son. 153 00:09:31,291 --> 00:09:34,291 Because if your wife knew that I had... 154 00:09:34,375 --> 00:09:36,666 I'm not in a position to worry about anyone else right now 155 00:09:36,833 --> 00:09:38,416 All I care about is my son's safety. 156 00:09:38,500 --> 00:09:40,666 I will find a solution and gather the village council. 157 00:09:40,875 --> 00:09:42,000 Until then, bear with me. 158 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 I will do my best, my friend. 159 00:09:44,250 --> 00:09:45,166 I'll end the call. 160 00:09:47,291 --> 00:09:51,541 We wanted our boat race to be as popular as Jallikattu. 161 00:09:51,708 --> 00:09:54,166 We are working with the authorities to achieve this. 162 00:09:54,250 --> 00:09:57,041 How do you resort to violence when you know all this? 163 00:09:57,416 --> 00:09:59,458 Let's get Mary and solve the problem. 164 00:09:59,625 --> 00:10:02,166 Zinama, I carried the scythe only for my son. 165 00:10:02,250 --> 00:10:04,416 He does not differentiate between friend and enemy. 166 00:10:04,666 --> 00:10:06,916 Whoever stands in my way, I will cut him to pieces. 167 00:10:07,250 --> 00:10:09,666 I only want to kill one person. 168 00:10:10,000 --> 00:10:13,083 The festival is approaching, so don't talk like that. 169 00:10:13,208 --> 00:10:16,583 Don't forget that the village has traditions that are protected by its council. 170 00:10:16,666 --> 00:10:19,666 No matter how many people die, the festival and race will take place. 171 00:10:20,958 --> 00:10:22,458 Assemble the council as you wish. 172 00:10:23,125 --> 00:10:24,458 But Mary won't reach him. 173 00:10:28,083 --> 00:10:30,208 In the name of reconciliation... 174 00:10:30,375 --> 00:10:35,125 Stop buying time for my enemy to escape from here. 175 00:10:35,541 --> 00:10:36,458 You can leave. 176 00:10:38,041 --> 00:10:39,875 Mom, what happened there? 177 00:10:40,083 --> 00:10:42,125 He is stubborn and doesn't want to back down. 178 00:10:42,291 --> 00:10:45,208 And his father, despite his paralysis, still affects him. 179 00:10:45,500 --> 00:10:46,583 What do we do now? 180 00:10:46,666 --> 00:10:51,000 The only option to save him is to send him abroad. 181 00:10:51,291 --> 00:10:54,083 I will talk to my contacts in Periyamet, Chennai. 182 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 Until then, keep the boy safe. 183 00:10:56,458 --> 00:10:57,375 Okay, mom. 184 00:10:59,875 --> 00:11:02,166 They searched from the hall to the bridge. 185 00:11:02,416 --> 00:11:04,208 - Oh my brother-in-law! - Mom, my uncle is back. 186 00:11:04,291 --> 00:11:06,166 - My sister... - What happened? 187 00:11:07,458 --> 00:11:09,083 - What's up? - Call your husband. 188 00:11:09,375 --> 00:11:10,333 What happened? 189 00:11:10,666 --> 00:11:11,583 Where is your husband? 190 00:11:11,791 --> 00:11:13,833 - Did you know anything about the killer boy? - (Kitan)! 191 00:11:13,916 --> 00:11:15,625 How did you let the one who tried to kill my son get away? 192 00:11:15,708 --> 00:11:17,166 Uncle, what happened? Did you find it? 193 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Where is your father? - (Gnanam)! 194 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 What? 195 00:11:20,791 --> 00:11:22,666 The boy escaped in a “Nila Seafood” truck... 196 00:11:22,958 --> 00:11:24,791 He arrived at VGB in Chennai in the morning. 197 00:11:24,958 --> 00:11:26,083 (Chennai)? 198 00:11:29,125 --> 00:11:31,125 Who in Chennai from our village will shelter him? 199 00:11:32,166 --> 00:11:33,083 (Muthukali)! 200 00:11:49,916 --> 00:11:50,833 Who is Kali? 201 00:11:51,125 --> 00:11:53,291 Lower your voice, can't you see we're talking? 202 00:12:02,333 --> 00:12:03,458 What's going on here? 203 00:12:03,875 --> 00:12:05,875 How did it relate to Callie? 204 00:12:06,291 --> 00:12:07,708 They are planning something. 205 00:12:07,875 --> 00:12:10,458 The whole time we thought Mary was behind it. 206 00:12:11,166 --> 00:12:14,375 Now I think Callie incited them to form a new team. 207 00:12:15,500 --> 00:12:18,041 Take control of the situation before it is too late. 208 00:12:19,458 --> 00:12:23,666 Dad, I've been asking you for a while, who is Kali? 209 00:12:28,458 --> 00:12:30,791 10 (Muthukali) 11 (Mary) 210 00:12:35,666 --> 00:12:37,541 He was your father's only friend. 211 00:12:55,583 --> 00:12:57,625 Go from there and check the workers' quarters. 212 00:13:15,041 --> 00:13:15,958 Workers' housing 213 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 Hey! 214 00:13:39,500 --> 00:13:40,666 Run away from here, son! 215 00:13:41,125 --> 00:13:43,041 - Run away! - Get out and run! 216 00:13:43,416 --> 00:13:44,250 He's running away! 217 00:13:44,333 --> 00:13:45,291 Catch him! 218 00:13:47,833 --> 00:13:49,791 More men are coming, hurry! 219 00:13:51,833 --> 00:13:52,916 Run towards the entrance gate! 220 00:13:55,375 --> 00:13:56,750 Why did the alarm go off? 221 00:13:58,500 --> 00:14:00,166 - Hurry up! - What's going on here? 222 00:14:00,583 --> 00:14:02,208 - Callie, who are these? - Brother, there are intruders. 223 00:14:02,291 --> 00:14:03,125 Catch them! 224 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 -Who are you? - Let's go! 225 00:14:04,625 --> 00:14:06,583 Don't let them in, there are too many of them outside. 226 00:14:15,083 --> 00:14:17,791 We're done! Satta Bole won't leave him alive! 227 00:14:18,166 --> 00:14:19,916 I don't know what to do, Callie. 228 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 Tell him to run anywhere. 229 00:14:22,250 --> 00:14:23,750 It is enough for me to stay alive. 230 00:14:31,791 --> 00:14:33,625 Do you have a passport? 231 00:14:33,958 --> 00:14:34,875 No. 232 00:14:36,041 --> 00:14:37,583 - Give me the phone. - Why? 233 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Why can't we object to their injustice? 234 00:14:44,125 --> 00:14:45,708 If we object, they will kill us? Is this the case? 235 00:14:46,083 --> 00:14:47,625 I don't care about racing or anything else. 236 00:14:47,875 --> 00:14:49,041 I will run away and hide somewhere. 237 00:14:49,541 --> 00:14:51,000 Tell my mother I'm not coming home. 238 00:14:52,041 --> 00:14:52,958 (Mary)! 239 00:14:53,916 --> 00:14:56,416 Listen to me, the situation here is very bad. 240 00:14:57,208 --> 00:14:59,000 Can you give me some money? 241 00:15:09,833 --> 00:15:12,625 - Yes, Ghananam. - They escaped, my brother-in-law. 242 00:15:19,291 --> 00:15:20,916 Idumbaya Boat Workshop 243 00:15:22,041 --> 00:15:23,750 Our men are looking for him everywhere. 244 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 And when I catch him, I'll cut him into pieces. 245 00:15:28,041 --> 00:15:28,958 Go! 246 00:15:42,791 --> 00:15:43,791 He has nowhere to go. 247 00:15:44,083 --> 00:15:46,625 No matter how much he runs away, he will not escape our men. 248 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 He doesn't run away. 249 00:15:53,458 --> 00:15:54,916 Rather, it is heading here. 250 00:16:04,541 --> 00:16:05,500 (Mugavaipattinam) - (Rameswaram) 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,583 “Angel” 252 00:16:23,541 --> 00:16:26,166 Clan (Mandadi) 253 00:16:26,333 --> 00:16:30,375 The village shrine is hosting an urgent meeting regarding the festival incident 254 00:16:30,458 --> 00:16:33,208 The village council asks the Mandadi and Samati clans to... 255 00:16:33,291 --> 00:16:36,333 Attend the meeting without delay. 256 00:16:36,833 --> 00:16:38,083 Gnanam, attend the meeting. 257 00:16:38,333 --> 00:16:39,250 Let's go! 258 00:16:39,583 --> 00:16:41,583 It brings everyone together to force us to reconcile. 259 00:16:41,875 --> 00:16:43,125 Aren't we going to the meeting? 260 00:16:44,541 --> 00:16:45,500 If we don't come... 261 00:16:45,625 --> 00:16:48,916 People will say that Satta Poly got scared after Kali returned. 262 00:16:50,416 --> 00:16:52,083 We must attend the meeting. 263 00:16:52,708 --> 00:16:55,541 And the news of Mary's murder must spread. 264 00:16:57,875 --> 00:16:59,458 I already know what will happen. 265 00:16:59,541 --> 00:17:01,500 That's why I deployed our men around the village. 266 00:17:01,625 --> 00:17:04,416 They are looking for them everywhere. 267 00:17:04,583 --> 00:17:06,666 Whatever way they get in, we will catch them. 268 00:17:08,833 --> 00:17:10,958 -Stop the bus! - Stop! Stop! 269 00:17:12,125 --> 00:17:13,250 Stop the bus! 270 00:17:13,916 --> 00:17:15,583 Get up! Quickly! 271 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 Who are you? 272 00:17:17,291 --> 00:17:18,333 They searched there. 273 00:17:25,416 --> 00:17:26,291 Yes, my friend. 274 00:17:26,375 --> 00:17:28,458 We arrived safely. 275 00:17:28,833 --> 00:17:29,875 I will be there soon. 276 00:17:32,000 --> 00:17:32,916 I'll come too. 277 00:17:34,541 --> 00:17:36,333 I will not rest until I see my son. 278 00:17:50,583 --> 00:17:52,125 No need, Rakamma, stay here. 279 00:17:52,416 --> 00:17:53,333 Why? 280 00:17:53,625 --> 00:17:54,541 No need... 281 00:17:57,333 --> 00:17:58,875 It's getting late. 282 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 I should have told you before. 283 00:18:03,791 --> 00:18:06,750 Remember when I told you that Mary was with someone in Chennai? 284 00:18:09,208 --> 00:18:10,666 Mary was at Callie's. 285 00:18:12,416 --> 00:18:15,250 And Callie was the one who brought him safely back to the council meeting. 286 00:18:26,791 --> 00:18:29,958 You saved your son from an enemy and handed him over to a traitor. 287 00:18:31,208 --> 00:18:34,291 Raku, I don't have time to explain. 288 00:18:35,000 --> 00:18:36,291 I was late for the council meeting. 289 00:18:38,250 --> 00:18:39,166 I'll see you later. 290 00:18:48,291 --> 00:18:49,208 Dad! 291 00:18:49,291 --> 00:18:51,291 -Make way. - Stay away, please. 292 00:18:52,333 --> 00:18:53,791 - Stay away. -Make way. 293 00:19:06,000 --> 00:19:07,750 It won't arrive. I will deal with him. 294 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 Brother, Callie has arrived. 295 00:19:57,750 --> 00:19:58,666 Let me see. 296 00:20:31,041 --> 00:20:33,041 Come on, face me! 297 00:20:33,250 --> 00:20:34,083 - Come on! - They caught him. 298 00:20:34,166 --> 00:20:35,750 Leave me! I will kill him here. 299 00:20:35,833 --> 00:20:36,666 I said back off! 300 00:20:36,750 --> 00:20:38,041 Step back and calm down. 301 00:20:38,125 --> 00:20:39,708 Be patient, son. 302 00:20:43,250 --> 00:20:44,166 Listen everyone. 303 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 I banned my son because we are in a sacred place. 304 00:20:47,666 --> 00:20:49,541 Just because he failed to kill my son... 305 00:20:49,791 --> 00:20:51,916 He fled the village and returned with someone to protect him... 306 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 Do you think we will kneel in fear? 307 00:20:53,333 --> 00:20:54,875 No one is asking you to kneel in fear. 308 00:20:55,208 --> 00:20:56,958 I only ask that you let my son live in peace. 309 00:20:57,291 --> 00:20:59,666 Your son burned the boat. 310 00:20:59,916 --> 00:21:01,541 And Mary tried to kill him in retaliation. 311 00:21:01,625 --> 00:21:03,458 Let them both apologize to the village people. 312 00:21:03,583 --> 00:21:05,208 We will end the matter once and for all. 313 00:21:05,958 --> 00:21:07,208 And in the next race... 314 00:21:07,333 --> 00:21:09,250 Let the two teams participate on behalf of our village. 315 00:21:09,333 --> 00:21:10,625 And let the best win. 316 00:21:10,750 --> 00:21:13,291 To form a team, there are eligibility requirements that must be met. 317 00:21:13,541 --> 00:21:14,625 I came because you asked me. 318 00:21:14,875 --> 00:21:16,500 But I will not accept reconciliation. 319 00:21:16,666 --> 00:21:18,583 He will remain alive as long as he is inside the shrine. 320 00:21:23,625 --> 00:21:25,208 Please sit down and calm down. 321 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 Respect the sanctity of the place. 322 00:21:28,125 --> 00:21:29,750 Why all this anger and violence? 323 00:21:29,833 --> 00:21:31,083 This is not in the interest of the village. 324 00:21:31,708 --> 00:21:34,083 How can we call it a village team when there is no local player in it? 325 00:21:34,166 --> 00:21:36,416 He formed a new team because they refused to sign him. 326 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 It's not enough to watch the Indian Premier League. 327 00:21:39,041 --> 00:21:40,708 First learn how things work. 328 00:21:40,791 --> 00:21:42,625 Not all Chennai players are from Chennai. 329 00:21:42,875 --> 00:21:45,416 If we include local rookies... 330 00:21:45,541 --> 00:21:47,750 We will lose to our opponents and be humiliated. 331 00:21:47,958 --> 00:21:50,125 So tell me who is the captain of the Chennai team? 332 00:21:50,500 --> 00:21:51,583 Why did you stay silent? 333 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 It's like the India team. 334 00:21:53,375 --> 00:21:55,041 He only gets respect when his children play. 335 00:21:55,125 --> 00:21:56,458 Players from other countries may not play for him. 336 00:21:56,625 --> 00:21:58,250 I know exactly why you hide behind this excuse. 337 00:21:58,375 --> 00:22:00,666 If your team wins, you will sell more boats and win. 338 00:22:00,791 --> 00:22:03,083 If our team wins, your business will lose. 339 00:22:03,166 --> 00:22:04,875 - That's why you refuse. - Don't talk about trade! 340 00:22:04,958 --> 00:22:06,458 - How dare you? - Calm down, everyone. 341 00:22:06,541 --> 00:22:08,666 Hey (Qatar)! I am the village elder, let me speak. 342 00:22:08,750 --> 00:22:10,208 The Satta Poly team is the village team. 343 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 For twenty years he has been recruiting the best players and spending his money 344 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 He reaps trophies for the village. 345 00:22:14,666 --> 00:22:16,166 And he didn't just win, he set records! 346 00:22:16,333 --> 00:22:19,916 Sure, should I also show records of the bribes I took from them? 347 00:22:21,333 --> 00:22:23,708 If winning cups is an honor for the village... 348 00:22:23,916 --> 00:22:25,666 I will train these guys and win the race. 349 00:22:29,041 --> 00:22:31,958 For twenty years, his trophies with recruited players have been in this place 350 00:22:32,041 --> 00:22:36,041 Before that, I led the team with players from the village... 351 00:22:36,291 --> 00:22:37,666 Our cups are in the same place. 352 00:22:39,375 --> 00:22:42,041 I don't need to prove my worth to anyone. 353 00:22:42,125 --> 00:22:43,625 Make them calm down and leave. 354 00:22:47,208 --> 00:22:48,208 Give me the knife. 355 00:22:49,250 --> 00:22:50,166 Give it to me! 356 00:22:50,625 --> 00:22:53,458 Don't think that by changing the subject you'll save Mary. 357 00:22:53,541 --> 00:22:54,458 Get out! 358 00:23:00,583 --> 00:23:02,000 - My friend? - What are you doing, brother? 359 00:23:02,250 --> 00:23:03,750 - What are you doing? - Callie, don't. 360 00:23:04,416 --> 00:23:05,958 - (Callie)! - Don't, Callie. 361 00:23:06,041 --> 00:23:07,791 He deployed his men around the shrine. 362 00:23:08,083 --> 00:23:09,333 Listen to me, please don't. 363 00:23:09,416 --> 00:23:10,333 Callie, don't! 364 00:23:16,958 --> 00:23:18,958 Callie, how do you do this? 365 00:23:19,041 --> 00:23:21,750 If you start killing each other, the village will be the loser 366 00:23:21,833 --> 00:23:22,875 The festival will be cancelled! 367 00:23:23,041 --> 00:23:26,333 The government will ban the race on the grounds that it causes problems. 368 00:23:26,458 --> 00:23:28,333 What will you do then? It would be a shame for us. 369 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 - It's a shame to leave them. - Listen, my brother-in-law. 370 00:23:30,958 --> 00:23:32,041 The village elder is right. 371 00:23:32,208 --> 00:23:33,666 We will lose if the race is cancelled. 372 00:23:33,750 --> 00:23:35,166 Are you asking me to leave them? 373 00:23:35,250 --> 00:23:37,250 Let Callie form a team, and let's end it here. 374 00:23:37,333 --> 00:23:41,125 Whoever wins after that, his victory will be credited to (Mugavaipattinam). 375 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 Brother-in-law, our business will suffer. 376 00:23:43,708 --> 00:23:45,625 Listen to me, we'll deal with them another way. 377 00:23:45,875 --> 00:23:48,875 If we disagree with the council, it is as if we are standing against the village itself. 378 00:23:49,000 --> 00:23:50,125 The race is close. 379 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 He will not be able to form a team and win. 380 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 With the committee under our control, we will act. 381 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Okay, I'll agree, but on one condition. 382 00:24:00,541 --> 00:24:02,375 He is the one who challenged us to win the cup. 383 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 If he loses... 384 00:24:04,541 --> 00:24:07,375 The entire Mandadi clan will not participate in the race after that. 385 00:24:07,458 --> 00:24:09,375 What is this? We cannot accept that. 386 00:24:09,583 --> 00:24:10,958 The company has had its say. 387 00:24:11,083 --> 00:24:12,666 If you agree to the condition, I will allow you to participate. 388 00:24:12,750 --> 00:24:14,125 If you refuse, I will not grant you permission. 389 00:24:16,500 --> 00:24:17,416 Hey! 390 00:24:18,791 --> 00:24:21,541 I am the decision maker here, and you have come to listen. 391 00:24:21,916 --> 00:24:24,583 Don't make me fill the salty sea winds with the smell of blood. 392 00:24:31,041 --> 00:24:31,958 Okay. 393 00:24:32,625 --> 00:24:33,625 We will win the cup. 394 00:24:35,208 --> 00:24:36,125 Mom, my brother has arrived. 395 00:24:47,041 --> 00:24:47,958 My brother! 396 00:24:49,041 --> 00:24:50,458 Come and say hello to your uncle. 397 00:24:53,958 --> 00:24:54,875 My uncle! 398 00:25:01,375 --> 00:25:04,416 After Ketan attacked them with the bomb, the players got scared. 399 00:25:04,833 --> 00:25:07,458 We will meet them at night during the festival and convince them. 400 00:25:07,833 --> 00:25:11,708 Callie, why didn't you bring me ax oil from outside? 401 00:25:11,791 --> 00:25:14,958 Listen, he's no longer from abroad, but from a nearby city. 402 00:25:15,333 --> 00:25:17,458 If he had just gone to the bus stop, you would have asked him for ax oil 403 00:25:17,541 --> 00:25:19,416 - Did I ask you? - Come here. 404 00:25:19,500 --> 00:25:20,791 We all know why you came back. 405 00:25:20,958 --> 00:25:23,250 Didn't you come back from Qatar to have children? 406 00:25:23,333 --> 00:25:25,791 - What did you say? - Ravi, show him the boat. 407 00:25:27,375 --> 00:25:30,500 I received a WhatsApp message about a used boat for sale in Obor. 408 00:25:31,083 --> 00:25:32,000 Look at him. 409 00:25:34,291 --> 00:25:35,625 That's enough, I'm done. 410 00:25:36,000 --> 00:25:40,000 Brother, the boat is full of dents and looks old. 411 00:25:40,291 --> 00:25:42,125 Why not buy a newer used boat? 412 00:25:42,750 --> 00:25:44,250 It will cost us a lot. 413 00:25:44,541 --> 00:25:45,541 How much approximately? 414 00:25:46,000 --> 00:25:48,833 - Between 300 and 350 thousand rupees. - He will pay. 415 00:25:49,041 --> 00:25:49,875 Hey! 416 00:25:49,958 --> 00:25:52,000 Whatever, it's for the race. 417 00:25:52,208 --> 00:25:54,208 They made a quick decision and bought the boat. 418 00:25:55,416 --> 00:25:56,958 Let's go and see it for ourselves. 419 00:25:57,500 --> 00:25:58,333 My brother! 420 00:25:59,333 --> 00:26:00,583 My mother is calling you. 421 00:26:01,000 --> 00:26:02,625 -You follow. - Let's go. 422 00:26:04,166 --> 00:26:06,166 - What's going on, mom? - Come on. 423 00:26:06,541 --> 00:26:08,125 Take your father's blessing, and take this. 424 00:26:17,125 --> 00:26:18,166 What is this, mom? 425 00:26:18,375 --> 00:26:22,291 Sell it and buy a new boat for the team. 426 00:26:22,708 --> 00:26:25,375 These young people put their trust in us when they go out to sea 427 00:26:25,541 --> 00:26:27,375 We must not put them in danger. 428 00:26:27,666 --> 00:26:28,708 Don't buy an old boat. 429 00:26:29,166 --> 00:26:30,375 Start everything over again. 430 00:26:30,541 --> 00:26:32,500 We won't sell it, I'll manage it. Don't worry. 431 00:26:32,666 --> 00:26:35,416 If we sell this house, you will have nothing left. 432 00:26:35,958 --> 00:26:38,583 If it does not benefit you in your time of need, it has no value. 433 00:26:38,708 --> 00:26:40,541 And eventually it will be yours one day. 434 00:26:40,708 --> 00:26:41,958 Let that day be today. 435 00:26:42,250 --> 00:26:44,083 And you focus on training young people. 436 00:26:54,875 --> 00:26:55,833 What happened? 437 00:26:56,000 --> 00:26:59,208 Dad, he kept staring at the boats that won us cups. 438 00:26:59,291 --> 00:27:00,708 He stubbornly refuses to enter. 439 00:27:00,791 --> 00:27:01,708 Wait. 440 00:27:03,500 --> 00:27:04,791 Turn off the lights and get out. 441 00:27:07,375 --> 00:27:09,000 I agree with everything you have in mind. 442 00:27:09,916 --> 00:27:12,875 He planned everything before returning to the village. 443 00:27:16,625 --> 00:27:20,125 Our company was built on a foundation of blood. 444 00:27:21,041 --> 00:27:24,875 A tsunami may erupt, but our foundation will not move an inch. 445 00:27:25,833 --> 00:27:30,083 People will buy our boats only if the village team keeps winning. 446 00:27:31,291 --> 00:27:33,375 I agree with the Council's decision... 447 00:27:33,500 --> 00:27:35,666 Doesn't mean I'll let the Mandadi clan win. 448 00:27:38,291 --> 00:27:39,458 Trust me, dad. 449 00:27:41,166 --> 00:27:42,291 I'll take care of it. 450 00:27:48,041 --> 00:27:50,416 ♪ Clap your hands until your bracelets ring! ♪ 451 00:27:50,583 --> 00:27:54,375 ♪ Alily Langome! Dance in celebration of the goddess Atha! ♪ 452 00:27:55,125 --> 00:27:57,875 ♪ Dance in a circle and clap! ♪ 453 00:27:57,958 --> 00:28:01,875 ♪ Alily Langome! Dance in celebration of the goddess Amman! ♪ 454 00:28:28,291 --> 00:28:29,916 my paternal uncle! My uncle! 455 00:28:30,666 --> 00:28:32,250 Uncle, one minute. 456 00:28:32,333 --> 00:28:33,583 Uncle, I will dance now. 457 00:28:33,666 --> 00:28:35,250 - Take a picture of me. -I'm busy meeting the players. 458 00:28:35,333 --> 00:28:37,083 I need the video for Reels, just film me! 459 00:28:38,625 --> 00:28:40,500 Sister, step away. So good. 460 00:28:43,083 --> 00:28:45,500 Uncle, from here. 461 00:29:27,375 --> 00:29:30,708 In these circumstances, the challenge of satta boli is not easy. 462 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 It's like death. 463 00:29:31,958 --> 00:29:33,333 Please, leave our children alone. 464 00:29:33,416 --> 00:29:36,166 Althaaf, weren't you ready to face anything? 465 00:29:36,250 --> 00:29:37,750 If I withdraw now, where will I get new players? 466 00:29:37,833 --> 00:29:40,041 Guys, Satta Bole himself agreed to the race. 467 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 Why are you afraid? 468 00:29:41,750 --> 00:29:43,708 Oh Qatar, I did not give birth to ten people like you. 469 00:29:43,791 --> 00:29:44,708 I only have one son. 470 00:29:44,791 --> 00:29:46,291 How will you even have children like me? 471 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Don't call yourself a man! 472 00:29:47,625 --> 00:29:48,500 And you are a man? 473 00:29:48,583 --> 00:29:50,083 - Leave me alone, uncle. -Listen to me. 474 00:29:50,250 --> 00:29:52,375 Let me cut them all up and throw them into the sea. 475 00:29:52,458 --> 00:29:53,625 - Back off! - Leave them. 476 00:29:53,708 --> 00:29:55,708 - Calm down, man. - Get out of here. 477 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 Forming a team is not what is important. 478 00:29:59,541 --> 00:30:01,750 The important thing is that you stand with your team no matter what happens. 479 00:30:12,541 --> 00:30:14,750 Add two meters of repair fabric to the hull and bow. 480 00:30:14,833 --> 00:30:15,916 - Yes. - Until he becomes stronger. 481 00:30:16,000 --> 00:30:17,791 How long did it take Mary to form his team? 482 00:30:18,208 --> 00:30:20,416 More than a month. 483 00:30:20,916 --> 00:30:25,458 I think the local players lost interest because they were denied participation 484 00:30:25,625 --> 00:30:27,791 If we keep searching, we won't find anyone. 485 00:30:29,291 --> 00:30:31,666 It is enough that they know how to fix boards and drive a boat. 486 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 Everyone who works in fishing knows this. 487 00:30:34,208 --> 00:30:36,791 But how do we know who is fit to compete? 488 00:30:40,291 --> 00:30:41,208 Leave that to me. 489 00:30:41,291 --> 00:30:43,666 ♪ Let your aura glow like a storm! ♪ 490 00:30:43,750 --> 00:30:46,416 ♪ Like the whirlpool of a raging sea! ♪ 491 00:30:46,500 --> 00:30:49,208 ♪ Let your aura glow like a storm! ♪ 492 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 ♪ Like the whirlpool of a raging sea! ♪ 493 00:30:51,791 --> 00:30:53,208 Hey (Qatar)! Oh... 494 00:30:54,708 --> 00:30:56,500 -You lazy person! - Peace be upon you, Sheikh! 495 00:30:57,541 --> 00:30:59,000 Oh, it's Sheikh Kali! 496 00:30:59,500 --> 00:31:01,625 Look at the young people in the light green boat. 497 00:31:01,791 --> 00:31:05,291 They skillfully change sails as the wind changes direction. 498 00:31:05,458 --> 00:31:06,708 Find out who they are and include them on the team. 499 00:31:07,250 --> 00:31:09,166 - Hello? - Are you at the port? 500 00:31:09,291 --> 00:31:13,208 No, uncle, I came to meet your future daughter-in-law. 501 00:31:13,458 --> 00:31:14,916 I'll tear you apart! 502 00:31:15,000 --> 00:31:15,916 What did I tell you? 503 00:31:16,125 --> 00:31:18,208 A light green boat is approaching, go and meet them. 504 00:31:18,375 --> 00:31:19,750 Well, I'll meet them. 505 00:31:21,166 --> 00:31:22,875 You know that too, so why are you staring at me? 506 00:31:23,291 --> 00:31:24,208 He's coming. 507 00:31:27,250 --> 00:31:29,208 - Brother! -Is he calling us? 508 00:31:29,291 --> 00:31:31,541 We are forming a new team, join us. 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,958 I'm only good at fishing. 510 00:31:34,041 --> 00:31:35,708 We have a coach who will coach all of us. 511 00:31:35,791 --> 00:31:36,708 Take their number. 512 00:31:37,083 --> 00:31:39,416 ♪ Let your aura glow like a storm! ♪ 513 00:31:39,500 --> 00:31:40,875 ♪ Like the whirlpool of a raging sea! ♪ 514 00:31:40,958 --> 00:31:42,291 ♪ And adrenaline rushes through the body! ♪ 515 00:31:42,375 --> 00:31:43,958 ♪ Let your aura glow like a storm! ♪ 516 00:31:44,041 --> 00:31:46,958 That guy in the blue boat is brilliant, go and meet him! 517 00:31:47,125 --> 00:31:49,333 Yes, I saw him. I will go to him. 518 00:31:51,291 --> 00:31:52,958 ♪ Like a mighty shark, I will not retreat or break! ♪ 519 00:31:53,125 --> 00:31:55,166 Look at him, how good he is at repairing the boat hull. 520 00:31:55,666 --> 00:31:56,625 Add him to the team! 521 00:31:58,125 --> 00:31:59,416 Brother, we are forming a new team, join us. 522 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 It's for our village! 523 00:32:01,083 --> 00:32:02,708 We trust you. 524 00:32:02,791 --> 00:32:03,791 We will compete for our village. 525 00:32:03,875 --> 00:32:06,208 ♪ I stand alone, but I'm worth an entire army! ♪ 526 00:32:06,291 --> 00:32:08,625 ♪ Come and face me, and see who can stand! ♪ 527 00:32:08,708 --> 00:32:11,333 ♪ Save the monkey tricks, they won't work against a shark! ♪ 528 00:32:11,500 --> 00:32:14,166 ♪ Boy, go back where you came from, for victory is mine alone! ♪ 529 00:32:14,291 --> 00:32:16,875 ♪ I stand alone, but I'm worth an entire army! ♪ 530 00:32:17,083 --> 00:32:19,750 ♪ Come and face me, and see who can stand! ♪ 531 00:32:19,875 --> 00:32:22,833 ♪ Save the monkey tricks, they won't work against a shark! ♪ 532 00:32:22,916 --> 00:32:25,791 ♪ Boy, go back where you came from, for victory is mine alone! ♪ 533 00:32:27,291 --> 00:32:28,458 Pull harder! 534 00:32:36,666 --> 00:32:39,041 Finally, it seems his jinx has left him. 535 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 It won't be good if you don't show up. 536 00:32:40,500 --> 00:32:41,541 The jinx has not left him yet. 537 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 Rather, he brought with him a bad omen. 538 00:32:44,083 --> 00:32:47,875 Take care of having kids and leave us alone. 539 00:32:47,958 --> 00:32:50,208 Do not interfere so that I do not make you hear what you do not like. 540 00:32:50,458 --> 00:32:52,375 Do you even understand what we're talking about? 541 00:32:52,541 --> 00:32:53,583 Go home, boy. 542 00:32:53,750 --> 00:32:54,666 Are you making fun of me? 543 00:32:55,125 --> 00:32:57,750 ♪ Like a mighty shark, I will not retreat or break! ♪ 544 00:32:57,916 --> 00:33:00,333 ♪ Like a mighty shark, I will not retreat or break! ♪ 545 00:33:00,583 --> 00:33:03,125 ♪ Be careful! You'll regret it if you mess with me! ♪ 546 00:33:03,333 --> 00:33:05,833 ♪ Be careful! You'll regret it if you mess with me! ♪ 547 00:33:06,000 --> 00:33:08,625 ♪ I stand alone, but I'm worth an entire army! ♪ 548 00:33:08,708 --> 00:33:11,416 ♪ Come and face me, and see who can stand! ♪ 549 00:33:11,500 --> 00:33:14,083 ♪ Save the monkey tricks, they won't work against a shark! ♪ 550 00:33:14,166 --> 00:33:15,916 Kali, from now on this will be the clan headquarters. 551 00:33:16,958 --> 00:33:19,708 ♪ I stand alone, but I'm worth an entire army! ♪ 552 00:33:19,791 --> 00:33:22,500 ♪ Come and face me, and see who can stand! ♪ 553 00:33:22,625 --> 00:33:25,375 ♪ Save the monkey tricks, they won't work against a shark! ♪ 554 00:33:25,541 --> 00:33:28,250 ♪ Boy, go back where you came from, for victory is mine alone! ♪ 555 00:33:29,291 --> 00:33:32,125 We will be holding a trial race in our village (Molemunai). 556 00:33:32,250 --> 00:33:34,541 It would be an honor for us to have Mogavai Mainthans participate. 557 00:33:34,625 --> 00:33:35,541 I'm not interested. 558 00:33:35,625 --> 00:33:38,750 Beginners will only know their level by running a trial race. 559 00:33:38,916 --> 00:33:39,833 Don't you understand? 560 00:33:41,125 --> 00:33:44,125 We won't participate, as I will only start training them tomorrow. 561 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 We will enter the official race directly. 562 00:33:45,958 --> 00:33:48,583 I tried as I might, but Callie wouldn't budge. 563 00:33:51,750 --> 00:33:53,083 He's one of Satta Bole's men. 564 00:33:53,750 --> 00:33:56,833 They invite us to know what style we will use in the race. 565 00:33:56,916 --> 00:33:58,166 Better to ignore them. 566 00:33:58,333 --> 00:34:01,416 What if we misled them in the test race and then changed our plan? 567 00:34:02,750 --> 00:34:05,000 It is better not to participate in the test race. 568 00:34:05,083 --> 00:34:06,500 - Peace be upon you. - Peace be upon you. 569 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 I will go up and call you. 570 00:34:07,666 --> 00:34:09,041 Wait! Wait! 571 00:34:09,541 --> 00:34:10,458 Come back here. 572 00:34:11,833 --> 00:34:14,583 Think carefully, are you sure about Bagambria? 573 00:34:14,708 --> 00:34:15,625 Of course! 574 00:34:16,291 --> 00:34:18,000 It was different before. 575 00:34:18,083 --> 00:34:19,666 But now she's in your coach's family. 576 00:34:19,750 --> 00:34:21,291 This may cause problems. 577 00:34:21,833 --> 00:34:24,583 Is there a law that prevents me from loving a girl from the coach's family? 578 00:34:24,666 --> 00:34:26,375 Training starts tomorrow anyway. 579 00:34:26,458 --> 00:34:27,791 If you miss the opportunity, it will not come again. 580 00:34:27,875 --> 00:34:29,333 Get ready for your interview in five minutes. 581 00:34:29,416 --> 00:34:30,250 I will talk to her. 582 00:34:30,333 --> 00:34:32,416 Shortly on our evening program on “Alai Osei FM”... 583 00:34:32,500 --> 00:34:34,333 We will provide information about job opportunities for young people. 584 00:34:34,416 --> 00:34:36,083 We will talk about job opportunities... 585 00:34:36,166 --> 00:34:39,291 In developing countries such as (Qatar). 586 00:34:39,375 --> 00:34:42,375 Continue listening to “Alai Osay FM” 90.4. 587 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Baghambria was with you. 588 00:34:44,583 --> 00:34:46,416 Why are you looking at me as if you are seeing me for the first time? 589 00:34:46,666 --> 00:34:48,208 You are the reason things are going well. 590 00:34:48,625 --> 00:34:50,750 You sent me to the right person. 591 00:34:51,000 --> 00:34:51,916 Thanks! 592 00:34:52,083 --> 00:34:53,541 Rather, I should be thanking you. 593 00:34:53,791 --> 00:34:55,583 Because you brought my uncle back after he refused to come back. 594 00:34:55,791 --> 00:34:58,291 Will your uncle approve of our relationship? 595 00:34:58,416 --> 00:35:00,500 He is not an enemy of love. 596 00:35:00,750 --> 00:35:02,583 But it's very romantic. 597 00:35:02,708 --> 00:35:05,083 I am thinking of hiring him to help us. 598 00:35:05,291 --> 00:35:08,166 So why didn't he get married and live alone in Chennai? 599 00:35:08,750 --> 00:35:11,458 I think he couldn't marry someone he loved. 600 00:35:11,625 --> 00:35:14,041 - Really? - Her name tattooed on his arm. 601 00:35:14,208 --> 00:35:15,125 Didn't you notice it? 602 00:35:17,291 --> 00:35:18,208 What is her name? 603 00:35:19,000 --> 00:35:20,083 I think her name is Angel. 604 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 Where is Angel from? 605 00:35:25,208 --> 00:35:27,000 I think she is from this village. 606 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 Mary, will you tattoo my name? 607 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 (Mary)! Stop, Mary! 608 00:35:39,833 --> 00:35:40,833 What happened to him? 609 00:35:42,083 --> 00:35:46,416 Grandma, don't tell anyone that I'm covering up their romantic encounters. 610 00:35:46,625 --> 00:35:48,458 - Okay, son. - (Mary)! 611 00:35:49,333 --> 00:35:50,291 Hey! 612 00:35:51,083 --> 00:35:52,166 What's wrong with him? 613 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 Girl, did you kiss him or what? 614 00:35:55,833 --> 00:35:57,250 He came out angry like a storm. 615 00:35:57,375 --> 00:35:58,958 I will not allow this behavior! 616 00:35:59,458 --> 00:36:02,500 I myself don't know why he got angry. 617 00:36:02,583 --> 00:36:03,416 And you're making it worse! 618 00:36:03,500 --> 00:36:05,041 Anger? And what does he want? 619 00:36:05,208 --> 00:36:06,208 Because of my uncle, right? 620 00:36:06,666 --> 00:36:09,208 He tattooed his girlfriend's name (Angel) on his arm. 621 00:36:09,375 --> 00:36:11,583 So I asked him if he would tattoo my name. 622 00:36:11,875 --> 00:36:13,166 He did not answer me, but ran away. 623 00:36:14,083 --> 00:36:15,083 What a fool you are! 624 00:36:15,416 --> 00:36:18,125 You tell him that your uncle tattooed his mother's name... 625 00:36:18,208 --> 00:36:19,541 Then you are surprised by his anger? 626 00:36:20,291 --> 00:36:21,708 Isn't his mother's name Rakamma? 627 00:36:22,291 --> 00:36:23,625 Her name is (Angel Rakama)! 628 00:36:25,916 --> 00:36:30,000 Mary, this year Sata Poly gathered the best players. 629 00:36:30,125 --> 00:36:31,375 To win this race... 630 00:36:31,833 --> 00:36:33,916 Only a crazy genius like Callie would succeed. 631 00:36:34,250 --> 00:36:36,250 Don't let your pride spoil the team's victory. 632 00:36:36,333 --> 00:36:37,666 In simple words... 633 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 If Satta Bole is Sehwag, then Kali is Sachin. 634 00:36:40,791 --> 00:36:44,208 Don't be stubborn, train with him and win the race. 635 00:36:49,875 --> 00:36:50,708 What is my fault? 636 00:36:50,791 --> 00:36:54,458 Usually the man is afraid that the girl's father or brother will find out about their relationship. 637 00:36:54,708 --> 00:36:57,166 As for you, you are afraid that your lover’s son will find out! 638 00:36:57,250 --> 00:36:58,375 What days! 639 00:36:58,666 --> 00:37:01,958 Training starts tomorrow, so why add more trouble? 640 00:37:02,416 --> 00:37:04,500 Haven't you found someone else to fall in love with? 641 00:37:05,291 --> 00:37:08,083 - What do we do, Ravi? - He is only afraid of his mother. 642 00:37:08,208 --> 00:37:09,750 The problem will not be solved unless she agrees. 643 00:37:10,166 --> 00:37:11,375 But she won't! 644 00:37:11,916 --> 00:37:14,000 And here's the point. 645 00:37:15,083 --> 00:37:16,416 Should I talk to her? 646 00:37:17,333 --> 00:37:19,500 You've done enough, thanks. 647 00:37:20,958 --> 00:37:22,958 “Alai Osei FM” 90.4 648 00:37:23,166 --> 00:37:24,250 Mary calls. 649 00:37:27,458 --> 00:37:30,750 Bagambiria, I'm only holding on because I love you. 650 00:37:31,041 --> 00:37:33,291 If it had been someone else, I would have beaten him until he forgot his name. 651 00:37:33,708 --> 00:37:36,458 How dare he take over my training? 652 00:37:36,583 --> 00:37:39,583 I don't need to train him to win this race. 653 00:37:39,916 --> 00:37:44,000 I'm so angry that I want to rip him off with a knife! 654 00:37:44,166 --> 00:37:45,083 Hello? 655 00:37:46,291 --> 00:37:47,750 The result is settled. 656 00:37:48,875 --> 00:37:51,041 I advise you to return to your work in the pool. 657 00:37:53,416 --> 00:37:55,000 For fans of “Mogavai Maintenance”... 658 00:37:55,125 --> 00:37:57,375 Here's a song you've been asking for... 659 00:37:57,583 --> 00:37:58,625 “Rackama, clap your hands.” 660 00:37:58,708 --> 00:38:00,875 Who promise to stay with you for the rest of their lives... 661 00:38:01,208 --> 00:38:02,625 Their outlook may change overnight... 662 00:38:02,791 --> 00:38:05,291 And they leave like you're a complete stranger. 663 00:38:05,500 --> 00:38:06,541 Only pain remains... 664 00:38:09,875 --> 00:38:11,666 Mary, come to dinner. 665 00:38:11,916 --> 00:38:14,041 - I will prepare food for you. -I don't want to eat. 666 00:38:20,375 --> 00:38:21,291 (Raku)! 667 00:38:22,000 --> 00:38:23,750 I want you to do a favor. 668 00:38:23,875 --> 00:38:26,833 Our son found out about your past. 669 00:38:27,041 --> 00:38:30,833 You have to talk to him and convince him to return to training. 670 00:38:32,250 --> 00:38:33,166 I was not surprised! 671 00:38:33,583 --> 00:38:35,666 You men do not rest until you involve a woman in your problems. 672 00:39:03,291 --> 00:39:05,375 What happened? Why do you look so grouchy? 673 00:39:06,375 --> 00:39:07,458 Nothing. 674 00:39:08,208 --> 00:39:10,875 If nothing, why would your father complain about you quitting training? 675 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 I know everything. 676 00:39:13,000 --> 00:39:15,208 Don't open it, it's disgusting. 677 00:39:17,541 --> 00:39:18,833 Stop! 678 00:39:21,541 --> 00:39:22,541 Look at me. 679 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 Face me! 680 00:39:27,291 --> 00:39:28,250 What's disgusting? 681 00:39:29,250 --> 00:39:32,333 Why shouldn't a mother have a love story? 682 00:39:34,375 --> 00:39:36,916 Yes, I loved one man and married another. 683 00:39:37,375 --> 00:39:38,541 And I had a thousand reasons for that. 684 00:39:38,791 --> 00:39:40,791 I am not obligated to explain myself to you. 685 00:39:41,375 --> 00:39:43,166 This does not mean that I am still stuck in the past. 686 00:39:43,541 --> 00:39:45,208 - Mom, I didn't mean... - That's what I meant! 687 00:39:46,958 --> 00:39:48,541 My past does not concern you. 688 00:39:51,125 --> 00:39:52,208 Your father is everything to me. 689 00:39:53,125 --> 00:39:54,541 I am loyal to him, and it's over. 690 00:39:55,666 --> 00:39:56,958 I will not explain to you further. 691 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Mind your business and keep quiet. 692 00:40:00,708 --> 00:40:02,000 Disgusting, isn't it? Disgusting! 693 00:40:02,583 --> 00:40:03,500 I will kill you! 694 00:40:09,000 --> 00:40:10,625 And I know you like the radio girl. 695 00:40:10,750 --> 00:40:12,708 Who guarantees that she will marry you in the end? 696 00:40:39,458 --> 00:40:40,875 I don't love you at all. 697 00:40:42,083 --> 00:40:43,666 But I'm ready to listen to you. 698 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Start training. 699 00:40:57,791 --> 00:41:00,708 ♪ Do the strong prey on the weak? ♪ 700 00:41:01,666 --> 00:41:04,708 ♪ No empire lasts forever. ♪ 701 00:41:05,666 --> 00:41:08,916 ♪ And the truth marches like an army (karikalan). ♪ 702 00:41:09,958 --> 00:41:14,333 ♪ Here comes Mandadi, surrounded by a tide of steel. ♪ 703 00:41:14,750 --> 00:41:16,625 ♪ Where the raft splits the raging sea... ♪ 704 00:41:16,875 --> 00:41:18,833 ♪ He leapt like a tiger and created his legend. ♪ 705 00:41:18,916 --> 00:41:20,791 ♪ Seeking freedom in the midst of a burning earth. ♪ 706 00:41:20,958 --> 00:41:22,541 ♪ And crown the burning embers. ♪ 707 00:41:22,958 --> 00:41:24,958 ♪ Where strong winds blow dust skyward... ♪ 708 00:41:25,083 --> 00:41:27,000 ♪ The waves soar like eagles. ♪ 709 00:41:27,166 --> 00:41:29,041 ♪ The cliffs echo the drums of warriors. ♪ 710 00:41:29,166 --> 00:41:30,541 ♪ He is the one who tamed the roaring sea. ♪ 711 00:41:31,458 --> 00:41:32,875 ♪ And death haunts the gazes of its enemies. ♪ 712 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 ♪ And the universe trembles when its feet set foot on the sea. ♪ 713 00:41:35,583 --> 00:41:36,958 ♪ And the battlefield catches fire. ♪ 714 00:41:37,041 --> 00:41:39,416 ♪ And when he arrives, the world splits in two. ♪ 715 00:41:39,500 --> 00:41:41,333 ♪ Face every wave and every adversity. ♪ 716 00:41:41,416 --> 00:41:43,458 ♪ He broke the restrictions he inherited from his ancestors. ♪ 717 00:41:43,541 --> 00:41:45,208 ♪ Even the storm bows before his resolve. ♪ 718 00:41:45,291 --> 00:41:47,208 ♪ And again and again he broke into the enemy's lair. ♪ 719 00:41:47,291 --> 00:41:49,166 ♪ O Compan, elephant that tames the waves! ♪ 720 00:41:49,250 --> 00:41:51,208 ♪ Even the roaring sea begs him. ♪ 721 00:41:51,291 --> 00:41:53,208 ♪ And his roar turns into thunder in the sky. ♪ 722 00:41:53,333 --> 00:41:55,375 ♪ Here comes Mandadi, roar of the Bay of Bengal! ♪ 723 00:41:55,500 --> 00:41:57,291 ♪ O Compan, elephant that tames the waves! ♪ 724 00:41:57,375 --> 00:41:59,291 ♪ Even the roaring sea begs him. ♪ 725 00:41:59,416 --> 00:42:01,333 ♪ And his roar turns into thunder in the sky. ♪ 726 00:42:01,458 --> 00:42:03,458 ♪ Here comes Mandadi, roar of the Bay of Bengal! ♪ 727 00:42:03,708 --> 00:42:05,375 To control the bull you need to rope his nose. 728 00:42:05,458 --> 00:42:07,750 As for a sailing boat, you need all its ropes to control it. 729 00:42:08,083 --> 00:42:10,166 You have to pay close attention to each knot. 730 00:42:10,416 --> 00:42:12,041 If you relax even a little... 731 00:42:12,125 --> 00:42:13,208 Everything collapsed. 732 00:42:13,333 --> 00:42:17,166 In this game, your position is the most important. 733 00:42:17,416 --> 00:42:19,125 If you don't want the boat to capsize... 734 00:42:19,250 --> 00:42:21,333 The paddle loop must be securely tied. 735 00:42:22,625 --> 00:42:25,083 In a boat, brakes and accelerator are one and the same thing. 736 00:42:25,500 --> 00:42:26,416 Tie rope! 737 00:42:28,000 --> 00:42:30,458 Just as the sail is important to the boat... 738 00:42:30,666 --> 00:42:32,916 So is the bottom beam underneath. 739 00:42:34,291 --> 00:42:35,958 She is the one who maintains his balance. 740 00:42:36,125 --> 00:42:37,625 So listen, boat captain... 741 00:42:37,833 --> 00:42:40,041 Don't be confused when another boat approaches you. 742 00:42:40,583 --> 00:42:41,583 Patience is important. 743 00:42:41,791 --> 00:42:44,750 And as a Mandadi with all this knowledge... 744 00:42:44,875 --> 00:42:47,708 You are responsible for both the players and the boat. 745 00:42:47,833 --> 00:42:51,416 ♪ O King of the Seas, jump into the battlefield! ♪ 746 00:42:51,541 --> 00:42:55,250 ♪ Even the angry sea offers pearls of tribute to you. ♪ 747 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 ♪ O brave one! ♪ 748 00:42:56,333 --> 00:42:58,041 ♪ The sword is in its sheath, waiting for its hour. ♪ 749 00:42:58,125 --> 00:43:00,291 ♪ And the salt-skinned shoulder does not bend. ♪ 750 00:43:00,375 --> 00:43:03,916 ♪ The hour of ghosts devours light and darkness. ♪ 751 00:43:04,000 --> 00:43:08,083 ♪ The sea and the wind alone are my salvation. ♪ 752 00:43:08,250 --> 00:43:10,916 There are 21 days left until the race 753 00:43:11,000 --> 00:43:12,208 ♪ I jump towards my destiny. ♪ 754 00:43:12,333 --> 00:43:13,833 ♪ (Mandadi)! (mandadi)! ♪ 755 00:43:14,208 --> 00:43:16,416 ♪ On beaches where mighty fleets line up. ♪ 756 00:43:16,625 --> 00:43:18,083 ♪ (Mandadi)! (mandadi)! ♪ 757 00:43:18,208 --> 00:43:20,416 ♪ And the horizon turns red when he arrives. ♪ 758 00:43:20,500 --> 00:43:22,166 ♪ (Mandadi)! (mandadi)! ♪ 759 00:43:22,333 --> 00:43:24,208 ♪ On beaches where mighty fleets line up. ♪ 760 00:43:24,416 --> 00:43:26,125 ♪ Man-da-di! ♪ 761 00:43:26,458 --> 00:43:28,666 ♪ And the horizon turns red when he arrives. ♪ 762 00:43:53,041 --> 00:43:56,458 ♪ O strongest warriors, storm the battlefield! ♪ 763 00:43:56,583 --> 00:44:00,333 ♪ Since our birth, this land has taught us courage and dignity. ♪ 764 00:44:00,416 --> 00:44:01,333 ♪ Oh warrior! ♪ 765 00:44:01,416 --> 00:44:03,125 ♪ Bahruli River in Kumari Kandam... ♪ 766 00:44:03,208 --> 00:44:05,291 ♪ And a handful of rice that we inherited from our ancestors. ♪ 767 00:44:05,458 --> 00:44:09,041 ♪ Son, our history is engraved on the page of the sea. ♪ 768 00:44:09,208 --> 00:44:11,208 ♪ We will return victorious and will not give up our dignity. ♪ 769 00:44:11,291 --> 00:44:13,333 ♪ May our story be repeated across generations. ♪ 770 00:44:13,541 --> 00:44:15,208 ♪ We will create a thousand legends of courage. ♪ 771 00:44:15,291 --> 00:44:17,500 ♪ Go ahead, Mandadi! ♪ 772 00:44:17,625 --> 00:44:19,291 ♪ (Mandadi)! (mandadi)! ♪ 773 00:44:19,375 --> 00:44:21,625 ♪ On beaches where mighty fleets line up. ♪ 774 00:44:21,708 --> 00:44:23,250 ♪ Man-da-di! ♪ 775 00:44:23,333 --> 00:44:25,083 ♪ Man-da-di! ♪ 776 00:44:25,208 --> 00:44:26,875 ♪ Man-da-di! ♪ 777 00:44:27,208 --> 00:44:29,291 ♪ (Mandadi)! (mandadi)! ♪ 778 00:44:29,583 --> 00:44:31,250 ♪ Man-da-di! ♪ 779 00:44:31,500 --> 00:44:32,458 Hello guys! 780 00:44:34,041 --> 00:44:35,875 Isn't that the Mogave Mainthans boat? 781 00:44:36,208 --> 00:44:38,041 I have two good news for you. 782 00:44:38,166 --> 00:44:41,708 The first is that the “Mainthans” youth shine in training. 783 00:44:41,791 --> 00:44:44,000 Based on their performance... 784 00:44:44,083 --> 00:44:46,708 Our people are confident that they will win the cup this year. 785 00:44:46,791 --> 00:44:47,625 As for the second news... 786 00:44:47,708 --> 00:44:50,458 It was previously reported that senior officials... 787 00:44:50,541 --> 00:44:52,208 They will meet to discuss the dispute over territorial waters with Sri Lanka. 788 00:44:52,291 --> 00:44:53,916 The meeting will be chaired by the Federal Minister... 789 00:44:54,000 --> 00:44:56,083 Who will reach Rameswaram on the day of the race itself. 790 00:44:56,208 --> 00:44:58,833 This news has been officially confirmed... 791 00:44:58,916 --> 00:45:01,291 It was published by all major newspapers. 792 00:45:02,125 --> 00:45:04,583 Since the Federal Minister will come himself... 793 00:45:04,708 --> 00:45:07,166 To discuss the chronic regional water crisis for fishermen... 794 00:45:07,250 --> 00:45:09,208 This heralds better days. 795 00:45:09,583 --> 00:45:13,458 Because the meeting coincides with the day of the boat race... 796 00:45:13,625 --> 00:45:15,000 In keeping with security measures... 797 00:45:15,083 --> 00:45:18,375 The district administration decided to move the race forward by a week. 798 00:45:18,583 --> 00:45:20,875 If everyone supports the decision, as usual... 799 00:45:20,958 --> 00:45:22,291 We will organize the race successfully. 800 00:45:23,041 --> 00:45:26,041 - Accordingly... - Sir, why do you advance the appointment? 801 00:45:26,250 --> 00:45:27,625 We cannot agree. 802 00:45:27,708 --> 00:45:29,916 - Who gave you the right? - Don't scream, calm down. 803 00:45:30,000 --> 00:45:31,583 Is this how you respect a high official? 804 00:45:31,708 --> 00:45:33,833 Callie, the rest of the teams are silent. 805 00:45:33,958 --> 00:45:35,500 So what's the problem with Mogave Minethans? 806 00:45:35,875 --> 00:45:38,125 Because we are a new team participating for the first time this year. 807 00:45:38,750 --> 00:45:41,208 If you start the race suddenly, we won't have time to train. 808 00:45:41,291 --> 00:45:43,166 Then the minister will reach Rameswaram. 809 00:45:43,333 --> 00:45:45,666 So why do you offer a race to be held in this village? 810 00:45:46,166 --> 00:45:48,791 Officials will change all the rules so we lose. 811 00:45:48,958 --> 00:45:50,416 And you want us to watch silently! 812 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 - My friend, calm down. - (Mary)! 813 00:45:52,291 --> 00:45:55,333 Singaram, would you let your son insult the council? 814 00:45:55,416 --> 00:45:57,875 If the official gets angry and cancels the permit... 815 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 How will we evaluate the race? 816 00:45:59,375 --> 00:46:00,500 If you act wisely... 817 00:46:00,583 --> 00:46:01,708 - Shut up. - When he had to speak. 818 00:46:04,125 --> 00:46:06,000 The official knows nothing about the race. 819 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Nor about ongoing training. 820 00:46:09,250 --> 00:46:11,791 Isn't it your job as the village elder to explain the situation to him? 821 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 But you are not doing your duty. 822 00:46:14,000 --> 00:46:15,833 Since you failed, we have to speak for ourselves. 823 00:46:16,708 --> 00:46:19,000 Just allowing the race to take place is a huge achievement. 824 00:46:19,208 --> 00:46:20,875 How dare you insult a government official? 825 00:46:21,000 --> 00:46:24,166 I will show you when you come to my office to ask for approval. 826 00:46:24,250 --> 00:46:27,041 Sata Poly, are you bringing the authorities into your game now? 827 00:46:27,125 --> 00:46:28,041 -And what will you do? - Hid? 828 00:46:28,125 --> 00:46:29,583 - I'm not afraid! - Leave it alone! 829 00:46:29,666 --> 00:46:33,166 - Come on then! - Brother, calm down, please. 830 00:46:35,500 --> 00:46:37,458 I won't leave you, you bastard. 831 00:46:37,541 --> 00:46:39,458 Calm down brother, take him away. 832 00:46:39,541 --> 00:46:41,958 -I will deal with you in due time. Callie, don't leave him! 833 00:46:42,208 --> 00:46:43,458 Everyone get back to the boats. 834 00:46:43,541 --> 00:46:45,000 - How long will we tolerate this injustice? - Come on. 835 00:46:45,083 --> 00:46:47,083 To hell with the Mandadi clan! -I'll hit you all! 836 00:46:47,166 --> 00:46:50,166 - I dare you! - Ignore them, they don't deserve it. 837 00:46:50,250 --> 00:46:51,166 Dad! 838 00:46:55,458 --> 00:46:56,750 There are 12 days left until the race 839 00:46:57,041 --> 00:46:58,625 There are only six days left until the main race. 840 00:46:58,750 --> 00:47:00,166 With little training... 841 00:47:00,250 --> 00:47:03,083 If we push these rookies into a tough race like this... 842 00:47:03,333 --> 00:47:05,000 It is as if we are putting their boats under a huge ship. 843 00:47:05,250 --> 00:47:06,250 They will be completely crushed! 844 00:47:06,583 --> 00:47:09,416 It is better to disband the team and retreat. 845 00:47:09,583 --> 00:47:11,583 Eating this fatigue to dismantle the team? 846 00:47:11,875 --> 00:47:14,166 Satta Bole is playing with us and enjoying the spectacle. 847 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 We shouldn't let it get away. 848 00:47:15,916 --> 00:47:16,958 What he said is true. 849 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 What if something bad happens? We don't run the test race. 850 00:47:19,916 --> 00:47:22,375 Brother, it's true that these are beginners... 851 00:47:22,708 --> 00:47:24,166 But they are not ignorant of the race. 852 00:47:24,250 --> 00:47:26,333 We know that our opponent is trying to intimidate us. 853 00:47:26,458 --> 00:47:29,166 Should we prove to him that he is right and hide in fear? 854 00:47:29,500 --> 00:47:30,458 Shouldn't we face it? 855 00:47:30,750 --> 00:47:32,541 He changed everything by changing the date. 856 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 So what do we do? 857 00:47:33,916 --> 00:47:36,208 Remember the guy from Mollymonay who invited us to a training race? 858 00:47:36,375 --> 00:47:37,958 Let's participate and prove ourselves. 859 00:47:38,083 --> 00:47:39,833 We turn the trial race into real training. 860 00:47:40,000 --> 00:47:41,625 This is equivalent to winning the real race. 861 00:47:41,750 --> 00:47:44,166 But won't our opponents know our style? 862 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 Our plan is to disrupt their rhythm. 863 00:47:55,750 --> 00:47:58,916 Let them participate, Dad, that's what we wanted. 864 00:48:13,041 --> 00:48:16,833 Listen carefully, I'll explain the race route. 865 00:48:16,916 --> 00:48:19,583 When the bomb explodes, you leave this beach. 866 00:48:19,666 --> 00:48:22,625 After traveling four nautical miles with the wind... 867 00:48:22,708 --> 00:48:24,250 You will find a boat with a red flag. 868 00:48:24,333 --> 00:48:27,291 They turned around and changed the sails to face the strong winds... 869 00:48:27,375 --> 00:48:28,625 Then return to the starting point. 870 00:48:29,000 --> 00:48:32,041 A race that draws the world's attention to India... 871 00:48:32,208 --> 00:48:38,416 The most famous sailing races are held in Mugavaypattinam. 872 00:48:38,583 --> 00:48:40,125 It's like a real war. 873 00:48:40,291 --> 00:48:44,625 This is a training race to hone their skills before the big battle. 874 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Here I come! 875 00:48:46,291 --> 00:48:47,833 Kibas, make sure you bring everything. 876 00:48:47,916 --> 00:48:49,750 - Hey! - Watch out, boy. 877 00:48:49,833 --> 00:48:51,833 Your eyes are in the back of your head? Pay attention! 878 00:48:52,416 --> 00:48:53,916 When I approach you, you will know... 879 00:48:54,000 --> 00:48:55,541 Who has his eyes in the back of his head. 880 00:48:55,958 --> 00:48:57,833 You are the new team in these waters. 881 00:48:57,958 --> 00:48:58,875 So watch your back! 882 00:48:58,958 --> 00:49:00,583 What is the problem between the two teams? 883 00:49:00,666 --> 00:49:02,000 We knew you would cause trouble. 884 00:49:02,083 --> 00:49:04,166 Therefore, the committee's boat will accompany you for observation. 885 00:49:04,250 --> 00:49:06,000 Finish the race as quickly as possible. 886 00:49:06,500 --> 00:49:09,750 And prove to the Samati clan who this coast belongs to. 887 00:49:10,750 --> 00:49:13,250 There is no prize in this race. 888 00:49:13,375 --> 00:49:15,125 Because what is more important than winning or losing... 889 00:49:15,291 --> 00:49:18,208 It is the experience you will gain from participating. 890 00:49:18,333 --> 00:49:20,291 The most important thing in the training race... 891 00:49:20,416 --> 00:49:23,333 It is to monitor the performance of players who have trained... 892 00:49:23,541 --> 00:49:26,791 The coaches of the seven teams will accompany them on a motor boat... 893 00:49:26,916 --> 00:49:28,875 To monitor and evaluate the performance of their teams. 894 00:49:29,166 --> 00:49:31,250 On board the boat there is one helmsman... 895 00:49:32,416 --> 00:49:33,541 And one man in the front... 896 00:49:34,541 --> 00:49:36,291 And only one man in the back. 897 00:49:36,375 --> 00:49:39,083 And with Mandadi and the helmsman... 898 00:49:39,208 --> 00:49:41,125 The number must not exceed six players. 899 00:49:41,375 --> 00:49:44,541 Any team that violates this will be disqualified. 900 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Light the bomb! 901 00:49:48,500 --> 00:49:51,708 With the blessings of the eighteenth god of Molimunai, Karuppan, the race begins 902 00:49:51,916 --> 00:49:54,125 Karuppan will guard you at sea. 903 00:49:54,333 --> 00:49:55,666 Pull harder! 904 00:49:56,000 --> 00:49:59,041 - Pull hard! - Mary, look at them, they're faster than us. 905 00:50:02,458 --> 00:50:05,875 Mainthans, don't you know how to hoist the sails? 906 00:50:06,000 --> 00:50:08,458 -Shall I rent your boat? - (Mary)! 907 00:50:09,375 --> 00:50:10,625 Focus on the race. 908 00:50:10,708 --> 00:50:12,208 Stop staring and grab the rudder rope. 909 00:50:12,416 --> 00:50:13,916 Now you know why experience is important. 910 00:50:14,250 --> 00:50:19,416 That's why no one could defeat our company team all these years 911 00:50:19,791 --> 00:50:20,833 Mary, where is your focus? 912 00:50:20,916 --> 00:50:22,333 They were watching their opponent... 913 00:50:22,416 --> 00:50:24,291 So they allowed the Pasipattinam team on the one hand... 914 00:50:24,375 --> 00:50:26,541 And the Namboothalai team, on the other hand, made progress. 915 00:50:29,375 --> 00:50:32,458 Because the training race involves a smaller crew and less experience... 916 00:50:32,541 --> 00:50:36,500 Looks like Brother Kali didn't train them to go well. 917 00:50:36,625 --> 00:50:38,750 Now ahead of them... 918 00:50:38,833 --> 00:50:43,166 Satta Puli's boat and Namboothalai's team. And “Boat Youth (Pasipattinam).” 919 00:50:43,250 --> 00:50:44,291 And the “Aman 7” team... 920 00:50:44,416 --> 00:50:46,583 And they all rush towards the mark's boat. 921 00:50:49,416 --> 00:50:51,791 The sail is at half mast, so it doesn't catch the wind. 922 00:50:51,875 --> 00:50:52,833 Raise it more! 923 00:50:52,916 --> 00:50:55,500 - (Thundarasa), come on! -Raise it more! 924 00:50:55,708 --> 00:50:59,375 Only now did the Mogavai Mainthans realize that their sail was low 925 00:50:59,625 --> 00:51:02,083 Not bad, they catch the wind and go fast. 926 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 In front of them is the Namboothalai team. 927 00:51:05,458 --> 00:51:08,000 If the Mogavai Mainthans get past him, they will advance one position. 928 00:51:08,416 --> 00:51:09,833 - Come on, keep going! - They overtook them! 929 00:51:09,916 --> 00:51:11,666 Don't lose progress! 930 00:51:11,916 --> 00:51:14,000 - Get on the board! - Yes! 931 00:51:14,083 --> 00:51:16,708 Only now does the Mogavai Mainthans appear to be in the running. 932 00:51:16,791 --> 00:51:18,083 But the problem... 933 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 The distance between the rest of the boats and Satta Bole's boat... 934 00:51:21,541 --> 00:51:23,333 It's like a seven-lane highway! 935 00:51:23,541 --> 00:51:26,166 To this extent Satta Poly is ahead of everyone. 936 00:51:29,000 --> 00:51:30,625 Why do I feel like the boat is sinking? 937 00:51:30,750 --> 00:51:33,375 You both get to the front and press your weight. 938 00:51:37,916 --> 00:51:40,625 Brother Thikoloti, the wind has changed with the current! 939 00:51:40,791 --> 00:51:42,916 The boat drifts to the side. 940 00:51:43,000 --> 00:51:44,750 If we hurry, we will pass “Aman 7.” 941 00:51:45,000 --> 00:51:45,916 (Mary)! 942 00:51:57,250 --> 00:51:58,958 Keep the front of the boat straight! 943 00:51:59,041 --> 00:52:03,208 The Mogavai Mainthans read the wind well and changed course brilliantly 944 00:52:03,416 --> 00:52:05,958 I thought it would be the former champions who would use this trick 945 00:52:06,083 --> 00:52:07,750 Follow their method and sail! 946 00:52:13,541 --> 00:52:17,666 This method helped them sail smoothly. 947 00:52:17,875 --> 00:52:20,375 Before the rest of the teams could catch up with them, they rushed forward. 948 00:52:20,458 --> 00:52:23,000 Murugesa, the boat is drifting, hold the rudder tight. 949 00:52:25,458 --> 00:52:27,000 My friend, don't leave the introduction. 950 00:52:27,125 --> 00:52:28,041 Keep going! 951 00:52:28,125 --> 00:52:29,333 Come on, now we're starting to do well. 952 00:52:29,416 --> 00:52:30,875 Let's show them the toughness of Mogave Mainthans. 953 00:52:31,833 --> 00:52:34,666 The Mogave Mainthans are ahead of us, don't let them advance! 954 00:52:35,541 --> 00:52:38,125 They are moving forward! They are moving forward! 955 00:52:39,916 --> 00:52:44,166 Mogavai Mainthans overtakes Pasipattinam They entered the top three 956 00:52:44,625 --> 00:52:47,333 Callie, you were right. 957 00:52:47,583 --> 00:52:49,166 Our guys compete hard. 958 00:52:50,750 --> 00:52:51,875 We must win the cup this time. 959 00:52:52,166 --> 00:52:55,000 Even before the red flag was reached, the race was heating up. 960 00:52:55,083 --> 00:52:58,208 Our company's boat may be in the lead... 961 00:52:58,375 --> 00:52:59,666 But “Aman 7” is in second place... 962 00:52:59,791 --> 00:53:02,958 And the “Mogavai Mainthans” in the third compete fiercely. 963 00:53:03,208 --> 00:53:05,666 After they got up from behind... 964 00:53:05,750 --> 00:53:07,916 I now have my eyes on Mogave Mainthans. 965 00:53:08,125 --> 00:53:11,458 No matter how fast they go, when rounding the marker's boat the sails must be changed 966 00:53:11,625 --> 00:53:17,208 Let's see if "Aman 7" will advance after going around the mark 967 00:53:17,458 --> 00:53:20,416 The boat is drifting a little, get on now! 968 00:53:20,791 --> 00:53:23,041 - “Mainthans” are advancing! - That's right! 969 00:53:23,125 --> 00:53:26,291 Come on, roll the boat! Keep spinning! 970 00:53:26,583 --> 00:53:28,083 Change the sails and turn around! 971 00:53:28,166 --> 00:53:30,583 We'll change the sails, you go up to the bow. 972 00:53:30,708 --> 00:53:32,791 - Hurry up! -Change course! 973 00:53:32,875 --> 00:53:35,541 Mary, we need to pass boat number 5 before the mark. 974 00:53:35,625 --> 00:53:38,916 Come on! They bypassed “Aman 7”! 975 00:53:39,041 --> 00:53:42,041 From the beginning until they first arrive at the brand's boat... 976 00:53:42,125 --> 00:53:44,458 “Tsunami Raiders” sailed steadily without swaying. 977 00:53:44,583 --> 00:53:46,958 They are experts at changing sails. 978 00:53:47,041 --> 00:53:48,708 They navigate very precisely. 979 00:53:52,291 --> 00:53:56,083 But “Aman 7” loosened the rudder rope to go around the mark. 980 00:53:56,333 --> 00:53:59,083 Mogavai Mainthans take advantage of the wind to stay ahead 981 00:53:59,166 --> 00:54:02,208 I don't know if they even realize what they're doing. 982 00:54:02,666 --> 00:54:07,916 Amazing! “Mogavai Mainthans” surpassed “Aman 7”. 983 00:54:08,000 --> 00:54:10,916 Now I understand why they didn't slack the rudder rope. 984 00:54:11,000 --> 00:54:13,625 - Pull hard! - Tighten the ropes! 985 00:54:13,875 --> 00:54:17,083 Progress while getting around the mark is not easy. 986 00:54:17,208 --> 00:54:20,208 When you change the sails, the boat's speed decreases. 987 00:54:20,291 --> 00:54:24,666 But they stepped up during the rotation, proving the quality of Cali's coaching. 988 00:54:28,708 --> 00:54:29,625 Come on! 989 00:54:29,708 --> 00:54:32,041 None of the participating teams believe... 990 00:54:32,166 --> 00:54:34,333 The up-and-coming Mogave Minethans team... 991 00:54:34,458 --> 00:54:36,541 - He rose to second place! - (Thundarasa)! 992 00:54:36,708 --> 00:54:39,541 The boat is drifting sideways, get on the bow. 993 00:54:44,125 --> 00:54:48,500 The belief that Satta Poly's team would win easily collapsed. 994 00:54:48,666 --> 00:54:53,041 Before they change their sails to the coastal winds The Mogavai Mainthans may overtake them 995 00:54:53,166 --> 00:54:54,958 They are the real surprise of the race. 996 00:54:55,041 --> 00:54:56,333 This is how competition is! 997 00:54:58,458 --> 00:54:59,958 The boat is drifting, they move to the front. 998 00:55:00,375 --> 00:55:01,250 They're rushing towards us! 999 00:55:01,333 --> 00:55:02,625 “Tsunami Raiders” are the best! 1000 00:55:02,750 --> 00:55:05,083 They caught the coastal winds and changed their course. 1001 00:55:05,166 --> 00:55:06,500 History bears this out. 1002 00:55:06,583 --> 00:55:09,416 When the “Tsunami Riders” catch the coastal winds, it is impossible to defeat them 1003 00:55:09,916 --> 00:55:12,208 Move the board quickly and change course. 1004 00:55:12,833 --> 00:55:13,791 Come on, change it! 1005 00:55:26,541 --> 00:55:28,208 Ketan, hold the rope. 1006 00:55:29,000 --> 00:55:29,916 Hold on to it! 1007 00:55:31,000 --> 00:55:33,708 Wow, the “Tsunami Raiders” lost control of the rudder rope 1008 00:55:34,375 --> 00:55:36,833 If Mogave Mainthans seizes the opportunity... 1009 00:55:36,916 --> 00:55:38,708 They will make a big name for themselves in time trial racing. 1010 00:55:43,916 --> 00:55:46,125 Pull the rudder rope! 1011 00:55:46,250 --> 00:55:47,916 Tighten the rope fittings, come on! 1012 00:55:48,041 --> 00:55:49,416 Come on, hurry up! 1013 00:55:49,541 --> 00:55:51,125 Grab the rudder rope and tie it! 1014 00:55:51,333 --> 00:55:52,750 Raise the sails! 1015 00:55:52,833 --> 00:55:56,166 - The boat is drifting, untie the topsail. - Take advantage, guys! 1016 00:55:58,958 --> 00:55:59,958 Give it to me! 1017 00:56:01,458 --> 00:56:02,291 Amazing! 1018 00:56:02,375 --> 00:56:03,541 Mogavai Mainthans caught the coastal winds... 1019 00:56:03,625 --> 00:56:06,541 They cut through water at a constant speed. 1020 00:56:06,708 --> 00:56:09,000 A small mistake from “Tsunami Raiders”... 1021 00:56:09,083 --> 00:56:10,666 It might end their long winning streak... 1022 00:56:10,750 --> 00:56:16,041 If they lose this race to a team participating for the first time. 1023 00:56:19,708 --> 00:56:23,125 Steer the boat well! They are moving forward! 1024 00:56:28,041 --> 00:56:29,708 Well done, Mainthans! 1025 00:56:29,833 --> 00:56:32,958 This is the first time I've seen a team... 1026 00:56:33,083 --> 00:56:35,250 “Tsunami Riders” bypasses, taking advantage of the coastal winds 1027 00:56:45,000 --> 00:56:47,041 Hey! 1028 00:56:50,750 --> 00:56:52,083 Hey! 1029 00:56:52,416 --> 00:56:54,625 Hey! Hey! 1030 00:56:54,916 --> 00:56:56,750 Oh, let go of the rudder rope! 1031 00:56:56,833 --> 00:56:59,583 Try to control it or the boat will capsize! 1032 00:57:00,041 --> 00:57:00,958 Hey! 1033 00:57:01,166 --> 00:57:02,958 How dare you compete with us? Die! 1034 00:57:03,166 --> 00:57:06,416 The boat's going to capsize, stay away from the sails! 1035 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Hey! 1036 00:57:09,666 --> 00:57:10,916 Pay attention! 1037 00:57:11,000 --> 00:57:12,708 Don't let the rope get around you. 1038 00:57:18,000 --> 00:57:19,458 The boat capsized! 1039 00:57:19,541 --> 00:57:22,166 All coach boats must return to the accident site. 1040 00:57:32,000 --> 00:57:34,083 Singaram, the boat capsized. 1041 00:57:34,166 --> 00:57:35,666 - Really? - Call an ambulance! 1042 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 Callie, don't let the sails go around them. 1043 00:57:41,666 --> 00:57:42,791 Get on the boat! 1044 00:57:43,000 --> 00:57:44,583 Get on the boat! 1045 00:57:45,333 --> 00:57:46,958 Come here everyone! 1046 00:57:47,125 --> 00:57:48,375 They caught him. 1047 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 Come on! 1048 00:57:51,375 --> 00:57:52,291 Lift it up! 1049 00:57:57,583 --> 00:58:00,125 Cali's team did not know how to handle the rudder rope, so the boat capsized 1050 00:58:00,208 --> 00:58:02,333 Twenty years have passed, he must have lost his skill. 1051 00:58:02,416 --> 00:58:03,791 How did you know that he lost his skill? 1052 00:58:04,291 --> 00:58:06,125 Thank God it was a test race. 1053 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 - Otherwise, you wouldn't have survived. - Hey! 1054 00:58:07,625 --> 00:58:08,916 How dare you? 1055 00:58:09,000 --> 00:58:12,458 Oh my God, we lost everything. 1056 00:58:16,833 --> 00:58:18,875 Come on! 1057 00:58:19,125 --> 00:58:20,208 Come on! 1058 00:58:29,083 --> 00:58:30,000 Go away! 1059 00:58:30,375 --> 00:58:31,916 (Murugisa)! You will be fine! 1060 00:58:32,000 --> 00:58:33,583 Transfer them to the ambulance. 1061 00:58:35,250 --> 00:58:37,375 - Come on, guys! - Start the car. 1062 00:58:37,541 --> 00:58:39,458 Help me get them in. 1063 00:58:42,416 --> 00:58:43,541 Help him to the ambulance. 1064 00:58:44,250 --> 00:58:45,500 Help him get up. 1065 00:58:46,583 --> 00:58:47,625 Stay away. 1066 00:58:48,291 --> 00:58:50,125 Why do you sacrifice us for your ego? 1067 00:58:50,250 --> 00:58:51,666 Who will take responsibility now? 1068 00:58:51,791 --> 00:58:54,375 I told you not to race without adequate training. 1069 00:58:54,500 --> 00:58:57,208 -If something bad happens to him, I will kill you... - Hey! 1070 00:58:57,541 --> 00:58:59,208 Control your anger, boy! 1071 00:58:59,750 --> 00:59:01,958 Don't forget who you're talking to, and don't test my patience. 1072 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Get away from here! 1073 00:59:09,666 --> 00:59:11,250 Oh my God! 1074 00:59:11,708 --> 00:59:15,291 I sent my son to do what is good for the village. 1075 00:59:15,875 --> 00:59:19,458 Now I'm afraid of losing him forever. 1076 00:59:19,791 --> 00:59:20,875 Don't cry, sister. 1077 00:59:21,916 --> 00:59:23,166 Oh my God! 1078 00:59:23,250 --> 00:59:26,000 Don't worry, sister, everything will be fine. 1079 00:59:26,250 --> 00:59:28,291 How many more people will you sacrifice? 1080 00:59:28,416 --> 00:59:29,291 (Raku)! 1081 00:59:29,375 --> 00:59:32,916 Do you think you will escape your sins and live in peace? 1082 00:59:33,000 --> 00:59:35,083 Raku, this is neither the time nor the place. 1083 00:59:35,458 --> 00:59:36,583 Listen to me please. 1084 00:59:36,916 --> 00:59:40,625 Everyone who trusted you received nothing but death and grief. 1085 00:59:41,083 --> 00:59:42,791 So leave us alone! 1086 00:59:42,958 --> 00:59:44,458 Don't you understand what I'm saying? 1087 00:59:45,333 --> 00:59:47,250 Lord! 1088 00:59:47,375 --> 00:59:50,250 Don't worry, sister, nothing will happen to your son. 1089 00:59:51,625 --> 00:59:55,083 They swatted the Mandadi people like flies in one race. 1090 00:59:55,250 --> 00:59:57,166 They will no longer think to challenge us. 1091 00:59:57,291 --> 00:59:58,625 I heard you did well. 1092 00:59:59,166 --> 01:00:01,208 Make sure you win the main race as well. 1093 01:00:01,958 --> 01:00:06,458 Dad, I think Callie won't stop until he gets his share like Mary. 1094 01:00:06,875 --> 01:00:08,166 They've gone too far. 1095 01:00:08,416 --> 01:00:09,458 A bunch of useless people! 1096 01:00:09,583 --> 01:00:11,708 I would have been happier if they had died. 1097 01:00:12,166 --> 01:00:13,666 They will never recover from this defeat. 1098 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Which one of you, Callie? 1099 01:00:17,666 --> 01:00:18,916 Come to the suite please. 1100 01:00:25,166 --> 01:00:26,458 Finish it quickly. 1101 01:00:29,291 --> 01:00:31,125 - Brother! - (Thundarasa). 1102 01:00:32,583 --> 01:00:35,708 - Son! - Brother, you tied the crossbar tightly. 1103 01:00:35,875 --> 01:00:38,666 And I was assured that it would never go away. 1104 01:00:40,041 --> 01:00:41,666 I didn't make a mistake. 1105 01:00:42,541 --> 01:00:43,750 Believe me! 1106 01:00:47,750 --> 01:00:49,833 It is impossible for the knot to have been untied. 1107 01:00:50,291 --> 01:00:51,958 There is something hidden that we don't know. 1108 01:01:08,333 --> 01:01:09,416 Give me the bike key. 1109 01:01:10,708 --> 01:01:12,791 Where are you going, Callie? Tell me! 1110 01:01:34,250 --> 01:01:35,833 Push! Pull hard! 1111 01:01:37,541 --> 01:01:39,708 They moved him away a little. 1112 01:01:43,583 --> 01:01:46,125 The boat is full of water, how will we lift it? 1113 01:02:04,500 --> 01:02:07,208 My friend, why was only one strand of the rope cut? 1114 01:02:11,291 --> 01:02:13,125 You formed a new team... 1115 01:02:13,250 --> 01:02:14,166 So pay attention. 1116 01:02:15,708 --> 01:02:16,833 Where are you, Callie? 1117 01:02:17,166 --> 01:02:19,458 We will transfer the young men to the city hospital. 1118 01:02:19,875 --> 01:02:21,916 Ketan is the one who cut the rope, my friend! 1119 01:02:22,083 --> 01:02:23,000 What?! 1120 01:02:23,500 --> 01:02:26,291 We no longer have to be complacent with Samati. 1121 01:02:26,916 --> 01:02:29,500 Let's inform the administration and get them out of the race. 1122 01:02:29,625 --> 01:02:31,708 It's time to eliminate them. 1123 01:02:34,458 --> 01:02:36,375 But not from racing alone. 1124 01:02:43,333 --> 01:02:45,750 Dad, Thobani is calling, I think he's drunk. 1125 01:02:46,166 --> 01:02:47,000 Answer. 1126 01:02:47,083 --> 01:02:48,083 Hello boss! 1127 01:02:48,458 --> 01:02:50,916 Brother, this is Ketan, what's the matter? 1128 01:02:51,083 --> 01:02:53,791 Ketan, are you the one who cut their rope? 1129 01:02:54,083 --> 01:02:55,833 Give the phone to your father. 1130 01:02:56,208 --> 01:02:57,125 Give him the phone. 1131 01:02:57,250 --> 01:02:58,500 It's getting dangerous here. 1132 01:02:58,666 --> 01:03:00,791 Kali knew everything and was on his way to you. 1133 01:03:00,916 --> 01:03:03,375 Ask your uncle to see what's going on. 1134 01:03:03,500 --> 01:03:04,416 Don't stand like that! 1135 01:03:05,166 --> 01:03:07,208 Listen, Callie's coming here. 1136 01:03:07,458 --> 01:03:09,083 They brought me food. 1137 01:03:09,250 --> 01:03:11,583 -Didn't you hear me? - I said bring food. 1138 01:03:11,666 --> 01:03:14,458 Don't worry, I'll gather the village men. 1139 01:03:20,666 --> 01:03:23,583 My friend, if you saw their condition... 1140 01:03:27,416 --> 01:03:28,333 Who is there? 1141 01:03:36,583 --> 01:03:38,916 Did you come bearing the news of their death? 1142 01:03:39,000 --> 01:03:40,708 How many boys died? 1143 01:04:18,000 --> 01:04:18,916 Don't go out. 1144 01:04:26,708 --> 01:04:28,000 For God's sake, listen to me. 1145 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 Dad, our men will handle it. 1146 01:04:30,000 --> 01:04:31,583 Don't go out, dad. 1147 01:04:31,791 --> 01:04:33,291 Look, the kids are terrified. 1148 01:04:33,375 --> 01:04:34,458 Okay, I'll go with you. 1149 01:04:34,625 --> 01:04:35,791 We will do whatever it takes. 1150 01:04:35,916 --> 01:04:36,833 Hey! 1151 01:04:37,291 --> 01:04:38,458 You take care of the family. 1152 01:08:09,541 --> 01:08:11,166 - (Mary), stop the bike! - Don't! 1153 01:08:11,250 --> 01:08:12,166 (Callie)! 1154 01:08:12,666 --> 01:08:13,541 Hey! 1155 01:08:13,625 --> 01:08:14,833 - Leave it. - (Callie)! 1156 01:08:15,125 --> 01:08:17,041 Callie, listen to me. - Leave it. 1157 01:08:17,125 --> 01:08:18,458 - Hey! - (satta bole)! 1158 01:08:18,666 --> 01:08:20,125 -Come on! - Enough madness! 1159 01:08:20,333 --> 01:08:21,791 Come on, come on! 1160 01:08:21,875 --> 01:08:23,291 Ketan, take your father home. 1161 01:08:23,375 --> 01:08:25,375 - Dad, put it down. - Calm down, son. 1162 01:08:25,458 --> 01:08:26,458 Please don't. 1163 01:08:26,583 --> 01:08:28,791 Thikoloti, get that man out of here. 1164 01:08:29,250 --> 01:08:31,375 As we agreed, we will decide the matter in the race. 1165 01:08:31,458 --> 01:08:33,375 We lost enough because of the race. 1166 01:08:33,500 --> 01:08:34,458 We will withdraw from it. 1167 01:08:35,666 --> 01:08:37,458 Listen, this is my team. 1168 01:08:37,833 --> 01:08:40,250 And I say it now: consider them winners! 1169 01:08:41,875 --> 01:08:44,208 What? You say it's your team? 1170 01:08:47,166 --> 01:08:48,708 This is my team! 1171 01:08:49,625 --> 01:08:54,041 The Mogave Mainthans team was founded on Hand of Mandadi legend, Mr. Muni. 1172 01:08:54,666 --> 01:08:57,541 I am the one who decides his fate. 1173 01:08:57,875 --> 01:08:59,916 You are new and have no say here. 1174 01:09:00,250 --> 01:09:01,375 Shut up and watch. 1175 01:09:04,125 --> 01:09:07,791 No one can keep me away until I settle the matter. 1176 01:09:07,916 --> 01:09:08,875 And I want the same thing! 1177 01:09:08,958 --> 01:09:12,125 When dawn comes, only one of us should remain. 1178 01:09:12,333 --> 01:09:13,958 I will not rest until I kill him. 1179 01:09:14,041 --> 01:09:14,958 Go away! 1180 01:09:15,250 --> 01:09:17,458 Ketan, leave, this is a matter between me and him. 1181 01:09:17,916 --> 01:09:20,750 Callie, take this fight to the sea, not the land. 1182 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Listen to me, father. 1183 01:09:22,250 --> 01:09:25,291 The next race could be a big event... 1184 01:09:26,208 --> 01:09:28,333 But the real competition is between you and me. 1185 01:09:28,500 --> 01:09:30,166 The team that wins the cup... 1186 01:09:30,625 --> 01:09:32,458 It will become this village's team. 1187 01:09:32,583 --> 01:09:35,291 The same condition applies to you. 1188 01:09:35,791 --> 01:09:39,416 The clan of the losing team withdraws from the races forever. 1189 01:09:39,625 --> 01:09:41,083 This is not possible. 1190 01:09:41,166 --> 01:09:43,666 We will adhere to what we agreed upon in the Council. 1191 01:09:43,750 --> 01:09:44,666 -You can't... - Hey! 1192 01:09:46,416 --> 01:09:48,208 I am now the one setting the conditions. 1193 01:09:48,541 --> 01:09:50,250 And you are the one who carries out orders. 1194 01:09:51,000 --> 01:09:52,875 Don't you want to go home alive? 1195 01:09:53,125 --> 01:09:54,416 (satta bole)! 1196 01:09:54,958 --> 01:09:58,500 Unlike you, I have no family and no children to lose. 1197 01:09:59,458 --> 01:10:00,958 I have nothing to lose! 1198 01:10:02,500 --> 01:10:06,125 I will kill you and your family without mercy. 1199 01:10:06,250 --> 01:10:08,291 - How dare you... - Hey! 1200 01:10:18,625 --> 01:10:21,791 Your coach (Moni) is my mentor too. 1201 01:10:21,958 --> 01:10:23,083 Don't forget that! 1202 01:10:23,541 --> 01:10:24,958 Challenge accepted! 1203 01:10:35,875 --> 01:10:42,125 "Mogavai Mainthans" 1204 01:11:02,583 --> 01:11:04,125 I don't know anything about your animosity. 1205 01:11:04,750 --> 01:11:08,208 But I feel guilty for reviving an old enmity that was buried. 1206 01:11:08,708 --> 01:11:10,500 I can't bear the guilt... 1207 01:11:10,916 --> 01:11:13,375 That the Mandadi clan ended because of me. 1208 01:11:13,458 --> 01:11:14,375 Hey! 1209 01:11:15,708 --> 01:11:17,666 Don't say ominous words while looking at the sea. 1210 01:11:18,458 --> 01:11:19,375 This is a bad omen. 1211 01:11:22,875 --> 01:11:25,458 I am the one who gathered you today and formed a team... 1212 01:11:25,708 --> 01:11:28,250 But I'm also the reason why village players are deprived of the opportunity. 1213 01:11:33,958 --> 01:11:36,708 To live with the blame is worse than hell. 1214 01:11:38,875 --> 01:11:40,166 I don't want the same fate for you. 1215 01:11:43,541 --> 01:11:47,208 You have seen nothing from this society except betrayal and anger. 1216 01:11:48,000 --> 01:11:51,166 But his true soul did not hold this hatred. 1217 01:11:52,125 --> 01:11:55,750 Today Satta Poly and I are arch enemies. 1218 01:11:56,000 --> 01:11:58,416 But we were once one hand representing our group. 1219 01:11:59,416 --> 01:12:01,875 That was when our boats were made entirely of wood. 1220 01:12:02,000 --> 01:12:06,166 We were a force that no one dared to provoke. 1221 01:12:06,375 --> 01:12:09,541 Behind our strength was one man. 1222 01:12:09,708 --> 01:12:11,375 A brilliant sailor who cannot be matched. 1223 01:12:11,458 --> 01:12:13,750 He was the godfather of traditional boat racing! 1224 01:12:13,916 --> 01:12:15,250 Our teacher Machamuni! 1225 01:12:37,958 --> 01:12:40,000 On all the surrounding coasts... 1226 01:12:40,083 --> 01:12:41,916 There is not a single boat builder... 1227 01:12:42,000 --> 01:12:44,541 It rivals the Master's knowledge of the wind, the sea, and the wood. 1228 01:12:56,291 --> 01:12:57,500 The Great Sailing Regatta 1229 01:12:57,583 --> 01:13:02,625 The vastness of the endless sea is a danger unlike any other. 1230 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 But remember this well. 1231 01:13:05,458 --> 01:13:08,125 If the players are loyal to the race... 1232 01:13:08,250 --> 01:13:11,041 Neither the wind nor the sea will let them down. 1233 01:13:11,250 --> 01:13:12,875 When all paths are cut off... 1234 01:13:12,958 --> 01:13:15,625 Help will come to you in some form. 1235 01:13:17,083 --> 01:13:18,500 What do you do with the rudder? 1236 01:13:18,583 --> 01:13:21,041 We feel the flow and direct it accordingly. 1237 01:13:21,125 --> 01:13:22,708 - And the body board? We move it up and down... 1238 01:13:22,791 --> 01:13:24,875 According to the direction of the wind. 1239 01:13:25,500 --> 01:13:27,833 -And the side beam? - When the wind comes slanting... 1240 01:13:27,958 --> 01:13:30,375 We climb on it to balance the boat. 1241 01:13:30,458 --> 01:13:32,083 Great! You are good! 1242 01:13:35,541 --> 01:13:37,791 Satta boli, hold it tight! 1243 01:13:39,875 --> 01:13:42,083 Uncle, they have now entered deep water. 1244 01:13:42,166 --> 01:13:43,875 Looks like Iswaran from Mulimmanai has come forward. 1245 01:13:43,958 --> 01:13:45,916 Things are not going as we expected, and the race is getting tougher. 1246 01:13:48,791 --> 01:13:51,625 Now Sata Poly will try to hold the crossbar and maneuver... 1247 01:13:51,708 --> 01:13:53,250 To turn the opponent's boat over. 1248 01:13:56,666 --> 01:13:58,541 Wouldn't that cause conflict between our two groups? 1249 01:13:58,625 --> 01:13:59,875 Mandadi will not accept this move. 1250 01:13:59,958 --> 01:14:02,916 Keep the rudder away, don't get close to them. 1251 01:14:03,291 --> 01:14:04,500 What kind of wind is this? 1252 01:14:04,833 --> 01:14:06,875 It's blowing hard like a storm. 1253 01:14:07,708 --> 01:14:09,250 First determine the wind's gust... 1254 01:14:10,000 --> 01:14:14,791 And at the right moment, give everyone the signal... 1255 01:14:16,708 --> 01:14:19,291 - Then he will take over the command of the boat! - Come here. 1256 01:14:21,083 --> 01:14:22,541 Get on the beam. 1257 01:14:22,625 --> 01:14:24,291 Brother Thikoloti, go to the front. 1258 01:14:27,750 --> 01:14:28,750 And at the crucial moment... 1259 01:14:28,833 --> 01:14:32,250 Kali will cut through the water with the boat like a sword and advance. 1260 01:14:43,416 --> 01:14:44,625 Keep going! 1261 01:14:44,708 --> 01:14:46,208 Children, make way. 1262 01:14:46,458 --> 01:14:47,375 Come with me, uncle. 1263 01:14:56,125 --> 01:14:57,041 They succeeded! 1264 01:15:30,791 --> 01:15:32,000 Don't waste the opportunity, talk to him. 1265 01:15:36,000 --> 01:15:38,791 Come on guys, eat until you're full. 1266 01:15:40,916 --> 01:15:43,375 Callie, dad is happy the team won. 1267 01:15:43,625 --> 01:15:44,708 Don't make up a silly excuse. 1268 01:15:44,791 --> 01:15:46,583 At least today I tell him about our relationship. 1269 01:15:46,666 --> 01:15:50,208 He might trust me as a team leader, but he wouldn't trust me with his daughter. 1270 01:15:50,291 --> 01:15:53,041 All fathers are the same when it comes to their daughters. 1271 01:15:53,250 --> 01:15:55,583 I have nothing to prove to him that I deserve to marry you. 1272 01:15:55,708 --> 01:15:58,166 How long do you want me to wait until you own a boat? 1273 01:15:58,250 --> 01:16:00,750 I must become someone who cannot refuse when I ask for your hand. 1274 01:16:00,833 --> 01:16:02,416 Only then will I ask for it, okay? 1275 01:16:03,416 --> 01:16:05,041 -Say something. - I understand. 1276 01:16:05,916 --> 01:16:06,833 But order it now! 1277 01:16:07,791 --> 01:16:09,750 Girl, he's so hot! 1278 01:16:11,458 --> 01:16:13,291 You must not lose your focus. 1279 01:16:13,500 --> 01:16:15,291 This is how a real player plays. 1280 01:16:19,041 --> 01:16:20,750 -Will he talk to him? - Yes, go now. 1281 01:16:21,250 --> 01:16:23,708 She's acting like a child and you're encouraging her. 1282 01:16:23,791 --> 01:16:24,666 Don't you understand? 1283 01:16:24,750 --> 01:16:26,958 Players, eat well! 1284 01:16:27,083 --> 01:16:29,291 Enjoy this feast, it may be your last. 1285 01:16:32,958 --> 01:16:35,375 Uncle, I mean after this I'm going to the desert. 1286 01:16:35,458 --> 01:16:38,208 I will travel to Qatar, and I will become the team sponsor from there. 1287 01:16:38,750 --> 01:16:41,500 I will search for Rakama for a suitable groom from Qatar... 1288 01:16:41,583 --> 01:16:43,500 I will marry her and take her with me as well. 1289 01:16:44,750 --> 01:16:46,708 How can you let this clown make fun of you? 1290 01:16:46,958 --> 01:16:48,583 - Calm down. - If you don't speak, I will speak. 1291 01:16:48,666 --> 01:16:49,500 The teacher may see us. 1292 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 - Calm down. - Talk to him. 1293 01:16:50,708 --> 01:16:52,416 - Talk to him! - Calm down, man. 1294 01:16:52,541 --> 01:16:53,791 Talk to him! Speak! 1295 01:16:53,875 --> 01:16:54,791 Hey! 1296 01:16:55,583 --> 01:16:57,083 What is the secret of this whisper? 1297 01:16:57,166 --> 01:16:58,375 Ask for what you want. 1298 01:16:58,750 --> 01:17:00,000 Come on, ask him! 1299 01:17:00,541 --> 01:17:02,375 - Teacher... - Come on, ask. 1300 01:17:02,750 --> 01:17:04,958 He himself asked you to ask, so ask him. 1301 01:17:06,291 --> 01:17:07,958 Master, I want more meat. 1302 01:17:08,916 --> 01:17:09,916 Meat! Meat! 1303 01:17:12,875 --> 01:17:16,666 Is that why you were shaking like a scaredy cat? 1304 01:17:16,750 --> 01:17:17,583 Eat this. 1305 01:17:17,666 --> 01:17:18,666 (Angel)! 1306 01:17:19,000 --> 01:17:20,666 Put more meat on for Callie. 1307 01:17:20,750 --> 01:17:23,208 Sister Rakamma, he asked for meat with all courage. 1308 01:17:23,291 --> 01:17:24,291 Serve it to him! 1309 01:17:30,750 --> 01:17:34,625 So he fed you a decent feast and then brought you back empty-handed? 1310 01:17:35,250 --> 01:17:37,916 They may have been organizing races for generations... 1311 01:17:38,000 --> 01:17:40,541 But we are the descendants of those who taught them to read and write. 1312 01:17:40,625 --> 01:17:43,250 We ran the race and won, so why are you upset? 1313 01:17:44,875 --> 01:17:45,916 Why am I upset, you ask? 1314 01:17:46,083 --> 01:17:47,625 We were once among the wealthy people of this town. 1315 01:17:47,708 --> 01:17:50,166 Now I sell dried fish to make a living. 1316 01:17:50,916 --> 01:17:51,791 Dad! 1317 01:17:51,875 --> 01:17:54,750 And you're nothing more than Mooney's subordinate. 1318 01:17:55,375 --> 01:17:56,916 Dad, don't talk like that. 1319 01:17:57,458 --> 01:17:58,458 I also want to start a project... 1320 01:17:58,541 --> 01:18:01,000 They say a son always looks like his father. 1321 01:18:01,166 --> 01:18:03,958 Don't make me regret that you don't look like me. 1322 01:18:13,750 --> 01:18:18,583 The day the first fiber boat arrived at the Fisheries Management Office 1323 01:18:18,708 --> 01:18:21,458 We never imagined that this same boat would one day tear apart our unity... 1324 01:18:21,625 --> 01:18:24,125 We stood looking at him in amazement. 1325 01:18:24,208 --> 01:18:25,791 - Sir! - What's up? 1326 01:18:25,916 --> 01:18:28,291 The boat seems to be made of plastic, will it last? 1327 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 Will it last? This is what they use abroad. 1328 01:18:30,250 --> 01:18:32,416 They distribute these boats for free to areas affected by the tsunami 1329 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 From Chennai to the southern belt areas. 1330 01:18:34,541 --> 01:18:35,666 It must be for simple uses. 1331 01:18:35,750 --> 01:18:37,333 When a foreigner gives something for free... 1332 01:18:37,416 --> 01:18:39,208 It paves the way for later sale in the market. 1333 01:18:44,125 --> 01:18:45,125 Mark my words. 1334 01:18:45,291 --> 01:18:48,041 Days later these fiber boats would line the beach. 1335 01:18:48,125 --> 01:18:49,875 They will use it in racing as well. 1336 01:18:50,375 --> 01:18:51,708 Let's go and mind our business. 1337 01:18:52,458 --> 01:18:54,166 - How can I serve you? -We won this money in the race. 1338 01:18:54,291 --> 01:18:57,208 We donate it on behalf of our association to the Tsunami Victims Relief Fund. 1339 01:18:57,541 --> 01:18:58,833 Please sir, we will leave. 1340 01:19:02,041 --> 01:19:05,000 My friend, you have been wanting to start a project for a while. 1341 01:19:05,291 --> 01:19:06,916 The teacher said that fiber boats are the future. 1342 01:19:07,000 --> 01:19:09,416 So why not start a company to make them? 1343 01:19:09,541 --> 01:19:11,416 Take strangers to it instead of them. 1344 01:19:12,458 --> 01:19:14,666 Callie, don't encourage him unnecessarily. 1345 01:19:14,791 --> 01:19:15,833 He won't gain anything. 1346 01:19:15,916 --> 01:19:17,458 His father lost enough in business. 1347 01:19:17,583 --> 01:19:19,458 What do you mean he won't win? 1348 01:19:20,041 --> 01:19:21,583 If the project is implemented well... 1349 01:19:21,750 --> 01:19:24,958 He will make up for everything his father lost in Burma in Mugavaypattinam. 1350 01:19:25,166 --> 01:19:26,291 Start the project! 1351 01:19:27,166 --> 01:19:28,083 Sure! 1352 01:19:28,208 --> 01:19:31,041 What his father sowed there, he reaps here. 1353 01:19:31,125 --> 01:19:33,875 - (Veramalli), watch your words. - Watch your words! 1354 01:19:33,958 --> 01:19:35,500 Why do you stick out your tongue like that? 1355 01:19:35,583 --> 01:19:36,583 I warn you. 1356 01:19:36,666 --> 01:19:38,875 His father deceived the people of Burma and stole their money. 1357 01:19:38,958 --> 01:19:40,750 Don't you know that he was flogged and imprisoned? 1358 01:19:40,833 --> 01:19:42,083 The whole town knows it. 1359 01:19:42,166 --> 01:19:43,208 Veeramalli, shut up! 1360 01:19:43,291 --> 01:19:45,833 - (Veramali)! - I'm telling the truth! 1361 01:19:45,916 --> 01:19:46,791 I will hit you! 1362 01:19:46,875 --> 01:19:49,083 - Why are you blocking me? - Damn you! 1363 01:19:50,208 --> 01:19:51,833 - How dare you! - Leave him, brother! 1364 01:19:51,916 --> 01:19:53,041 Back off, brother! 1365 01:19:55,250 --> 01:19:57,708 - (satta bole)! - They sent him away. 1366 01:19:57,791 --> 01:19:59,791 -Listen to me. -Put the knife down! 1367 01:19:59,875 --> 01:20:01,666 - They sent him away. - Take him from here. 1368 01:20:01,791 --> 01:20:03,541 I'll rip your mouth off! 1369 01:20:03,625 --> 01:20:04,625 They sent him away. 1370 01:20:04,958 --> 01:20:05,958 Leave from here. 1371 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 My friend! 1372 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 Promise me you'll stand by my side. 1373 01:20:10,125 --> 01:20:12,041 I will risk my life and start this project. 1374 01:20:12,166 --> 01:20:14,250 Of course I will stand with you. 1375 01:20:15,166 --> 01:20:16,083 Start the project! 1376 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Throw it towards the mark accurately. 1377 01:20:23,250 --> 01:20:24,166 Get down, everyone! 1378 01:20:33,333 --> 01:20:36,291 Like I told you, Dad, we're going to use Callie to get our place back. 1379 01:20:37,291 --> 01:20:38,958 He will be the face of the project. 1380 01:20:39,208 --> 01:20:40,583 I understand what you are saying. 1381 01:20:40,875 --> 01:20:42,208 But remember this. 1382 01:20:42,416 --> 01:20:45,875 Every time Sachin Tendulkar scores a hundred, he raises his bat. 1383 01:20:46,208 --> 01:20:49,875 That's when people also notice the sticker on the racket. 1384 01:20:50,083 --> 01:20:52,375 Thus the brand controls the market. 1385 01:20:52,541 --> 01:20:55,708 Cali should be our face in every race to support our business 1386 01:20:55,916 --> 01:20:58,000 If we start losing races, we will lose our business as well. 1387 01:20:58,208 --> 01:20:59,625 I won't lose, dad. 1388 01:21:01,541 --> 01:21:02,791 But I'm thinking about how to raise money. 1389 01:21:02,875 --> 01:21:04,458 Don't worry about it. 1390 01:21:04,625 --> 01:21:05,541 We'll manage it. 1391 01:21:11,750 --> 01:21:14,958 You mean the fiber boat we saw in the administration office? 1392 01:21:15,041 --> 01:21:15,958 Yes, teacher. 1393 01:21:16,125 --> 01:21:18,083 - I'm glad to hear that, Satta Bole. - Thank you, teacher. 1394 01:21:18,166 --> 01:21:20,208 Your father must be happier than me. 1395 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 May God grant you success. 1396 01:21:22,083 --> 01:21:24,166 Callie, will you share the project with him? - Yes, teacher. 1397 01:21:24,250 --> 01:21:27,500 After I talked to him, I encouraged him to start this project. 1398 01:21:32,333 --> 01:21:34,458 How will you raise capital? 1399 01:21:34,583 --> 01:21:37,166 I will use my wife's jewelry, Master. 1400 01:21:37,416 --> 01:21:39,375 I will mortgage it and start the project on a blessed day. 1401 01:21:39,458 --> 01:21:40,791 - Dad! - What, my daughter? 1402 01:21:40,916 --> 01:21:42,833 The tea is ready, send someone to take it. 1403 01:21:43,125 --> 01:21:45,041 - Someone go get tea. - I will go, uncle. 1404 01:21:45,666 --> 01:21:46,666 Hey! 1405 01:21:47,458 --> 01:21:48,750 Sorry, go. 1406 01:21:49,291 --> 01:21:50,750 He's going to flirt with tea! 1407 01:21:53,666 --> 01:21:55,833 Angel Rakama, will you give me some tea? 1408 01:21:58,416 --> 01:22:01,541 Why risk entering a field you don't know? 1409 01:22:04,250 --> 01:22:07,250 If you help him with the project... 1410 01:22:07,333 --> 01:22:09,958 Satta Poly promised me my own fiber boat. 1411 01:22:10,125 --> 01:22:12,166 Shall I talk to your father now? 1412 01:22:15,458 --> 01:22:16,791 Hey! Someone might see us. 1413 01:22:17,000 --> 01:22:19,750 It seems we won't have tea, so let's go and drink it at home 1414 01:22:19,833 --> 01:22:21,666 -What happened to the tea? - Angel, someone might see us. 1415 01:22:21,750 --> 01:22:24,916 Teacher, pour it into the cups one by one. 1416 01:22:25,583 --> 01:22:26,916 It's finally over. 1417 01:22:27,833 --> 01:22:29,041 - Go now. -Thank you. 1418 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 ♪ I planted you deep in my soul... ♪ 1419 01:22:31,875 --> 01:22:37,708 ♪ And I closed my heart to you like a holy door. ♪ 1420 01:22:37,958 --> 01:22:39,958 ♪ Dreams weave in my eyes. ♪ 1421 01:22:40,041 --> 01:22:41,541 ♪ And it reshapes my being. ♪ 1422 01:22:41,625 --> 01:22:43,916 ♪ And my heart learned how to smile. ♪ 1423 01:22:44,208 --> 01:22:47,791 ♪ I long to make you mine, and wander like a deer intoxicated by love. ♪ 1424 01:22:47,958 --> 01:22:50,500 ♪ You have completely charmed me, my love. ♪ 1425 01:23:19,458 --> 01:23:22,041 ♪ Oh my golden bird... ♪ 1426 01:23:22,208 --> 01:23:25,166 ♪ Will you be mine forever? ♪ 1427 01:23:25,333 --> 01:23:31,833 ♪ Can I get lost thinking about you? ♪ 1428 01:23:32,083 --> 01:23:37,833 ♪ I long to sail with you on the open sea Under the moonlight. ♪ 1429 01:23:37,958 --> 01:23:44,291 ♪ And at the hem of my wedding dress, we will cradle our child's cradle. ♪ 1430 01:23:44,458 --> 01:23:47,291 ♪ Even when our savings are running low... ♪ 1431 01:23:47,416 --> 01:23:50,833 ♪ We will live as one, my love. ♪ 1432 01:23:51,083 --> 01:23:53,583 ♪ You are the pulse of my life, my love. ♪ 1433 01:23:53,750 --> 01:23:56,750 ♪ I planted you deep in my soul... ♪ 1434 01:23:56,875 --> 01:23:58,916 ♪ Dreams weave in my eyes. ♪ 1435 01:23:59,000 --> 01:24:00,500 ♪ And it reshapes my being. ♪ 1436 01:24:00,583 --> 01:24:02,958 ♪ And my heart learned how to smile. ♪ 1437 01:24:03,166 --> 01:24:06,833 ♪ I long to make you mine, and wander like a deer intoxicated by love. ♪ 1438 01:24:06,916 --> 01:24:09,458 ♪ You have completely charmed me, my love. ♪ 1439 01:24:10,458 --> 01:24:14,916 I tattooed your name to make you mine forever, as a sealed and unbreakable covenant 1440 01:24:15,125 --> 01:24:19,208 And from now on, whenever you grab the fishing net rope in the races 1441 01:24:19,333 --> 01:24:20,708 You will always be in front of my eyes. 1442 01:24:44,416 --> 01:24:46,791 ♪ As moss embraces rock... ♪ 1443 01:24:47,083 --> 01:24:49,833 ♪ May I rest on your shoulder? ♪ 1444 01:24:50,000 --> 01:24:53,125 ♪ Just as the husk sticks to a grain of rice... ♪ 1445 01:24:53,416 --> 01:24:56,791 ♪ May I gray in your arms? ♪ 1446 01:24:57,000 --> 01:25:02,583 ♪ My love, our home should bear your name. ♪ 1447 01:25:03,000 --> 01:25:08,958 ♪ And I will buy you the burgundy sari you always wanted. ♪ 1448 01:25:09,125 --> 01:25:12,291 ♪ And even if life leads us over thorns... ♪ 1449 01:25:12,375 --> 01:25:15,916 ♪ May your perfume remain with me. ♪ 1450 01:25:16,041 --> 01:25:18,500 ♪ You are the pulse of my life, my love. ♪ 1451 01:25:18,750 --> 01:25:21,750 ♪ I planted you deep in my soul... ♪ 1452 01:25:22,166 --> 01:25:27,875 ♪ And I closed my heart to you like a holy door. ♪ 1453 01:25:28,125 --> 01:25:30,166 ♪ Dreams weave in my eyes. ♪ 1454 01:25:30,250 --> 01:25:31,750 ♪ And it reshapes my being. ♪ 1455 01:25:31,833 --> 01:25:34,083 ♪ And my heart learned how to smile. ♪ 1456 01:25:39,333 --> 01:25:40,500 Fisheries management 1457 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Take everything. 1458 01:26:11,708 --> 01:26:12,541 Wait... 1459 01:26:12,625 --> 01:26:14,291 - Come on, let's go. -Who's there? 1460 01:26:14,375 --> 01:26:15,833 -Oh my God! - I'm talking to you! 1461 01:26:15,958 --> 01:26:17,583 - Come on! - Wait, Dad! 1462 01:26:17,666 --> 01:26:20,791 Is there not an ounce of humanity in you? How do you steal relief funds? 1463 01:26:20,875 --> 01:26:23,125 Don't leave any evidence, burn the electrical box. 1464 01:26:23,333 --> 01:26:26,291 Throw him inside, take the money and run away. 1465 01:26:26,500 --> 01:26:29,125 Kali is waiting for me, I have to follow him to dance. 1466 01:26:31,333 --> 01:26:32,875 Don't scream, brother! 1467 01:26:51,708 --> 01:26:53,958 Fire in fisheries management The security guard was killed in the fire 1468 01:26:57,375 --> 01:26:58,583 Idumbaya Boat Workshop 1469 01:27:05,000 --> 01:27:08,041 Because our project was the first of its kind in the region... 1470 01:27:08,291 --> 01:27:11,500 Everyone who wanted to buy a new boat would come to us. 1471 01:27:11,750 --> 01:27:15,333 And everyone who tried to compete with us in trade did not last long. 1472 01:27:15,458 --> 01:27:19,791 Because we made good boats at a low price and low maintenance. 1473 01:27:19,958 --> 01:27:23,166 On top of that, we always won races. 1474 01:27:23,291 --> 01:27:27,083 People began to trust us and consider us a good omen. 1475 01:27:27,625 --> 01:27:30,250 As usual, Guru Muni's prophecy came true. 1476 01:27:30,333 --> 01:27:34,250 Fiber boats outperformed wooden boats. 1477 01:27:34,416 --> 01:27:37,541 And not only winning, but even the winner's product becomes more valuable 1478 01:27:37,625 --> 01:27:41,458 That is why I entrust you with ordering ten boats instead of others. 1479 01:27:41,541 --> 01:27:43,125 And when you hand me my boats... 1480 01:27:43,208 --> 01:27:45,125 You should be regatta champions, Callie. 1481 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 This brings me luck. 1482 01:27:46,458 --> 01:27:48,500 The next boat race was... 1483 01:27:48,625 --> 01:27:51,666 The beginning of all the conflicts that our town is witnessing today. 1484 01:27:51,750 --> 01:27:52,833 I didn't know that at the time. 1485 01:27:52,958 --> 01:27:55,875 I never imagined that my life would change until I never set foot on a boat again 1486 01:27:55,958 --> 01:28:00,000 Two fishermen were killed by Sri Lankan soldiers in its waters. 1487 01:28:00,125 --> 01:28:02,666 A number of fishermen were also arrested and thrown into Sri Lankan prisons. 1488 01:28:02,750 --> 01:28:06,000 With many politicians condemning the incident... 1489 01:28:06,083 --> 01:28:10,791 Community members went out in protests and raised black flags 1490 01:28:13,041 --> 01:28:15,208 Uncle, there are only two days left until the boat race. 1491 01:28:15,291 --> 01:28:18,500 The Sri Lanka Navy has arrested two of our best players 1492 01:28:18,583 --> 01:28:19,750 We do not know when they will be released. 1493 01:28:19,875 --> 01:28:21,291 Who will we bring instead? 1494 01:28:22,250 --> 01:28:24,625 No, Singaram, I don't think this is a good time... 1495 01:28:24,708 --> 01:28:26,125 To participate in the race. 1496 01:28:27,333 --> 01:28:28,750 I agree with you, teacher. 1497 01:28:29,083 --> 01:28:32,708 But if we win, we can use the prize to help their families 1498 01:28:32,791 --> 01:28:36,208 Teacher, my brother-in-law Ghananam is a good player. 1499 01:28:36,291 --> 01:28:37,708 He has been waiting for an opportunity for a long time. 1500 01:28:38,041 --> 01:28:39,750 Master, I'm good at identifying hunting grounds. 1501 01:28:40,083 --> 01:28:41,750 I am good at anchoring the boat and choosing its location. 1502 01:28:41,958 --> 01:28:43,333 - What he said is true, teacher. - I can do it, teacher. 1503 01:28:44,708 --> 01:28:45,708 Is he a real sailor? 1504 01:28:47,708 --> 01:28:49,416 Aren't bombs used for hunting? 1505 01:28:49,625 --> 01:28:52,125 What you are doing is ruining the sea... 1506 01:28:52,250 --> 01:28:54,583 It kills fish and destroys coral reefs and seaweed. 1507 01:28:54,666 --> 01:28:57,458 You don't deserve to set foot on a racing boat. 1508 01:28:57,583 --> 01:28:58,416 Leave! 1509 01:28:58,500 --> 01:29:00,125 - Let's go. - You heard him, leave now. 1510 01:29:01,416 --> 01:29:03,666 Get away from here, and don't stare at us like that. 1511 01:29:04,083 --> 01:29:07,375 And what about my son Srini from the fish farms... 1512 01:29:07,625 --> 01:29:10,291 Mayavan and Veeramali? We bring them in as replacements. 1513 01:29:10,416 --> 01:29:12,375 They have been in reserve for a long time. 1514 01:29:12,583 --> 01:29:16,250 Master, these two brothers are troublemakers. 1515 01:29:16,666 --> 01:29:18,875 If we include them in the team, they will ruin the harmony between us. 1516 01:29:19,041 --> 01:29:20,833 They won't fit in this race. 1517 01:29:20,958 --> 01:29:21,833 We will lose! 1518 01:29:21,916 --> 01:29:24,375 We can't win all the time. 1519 01:29:24,541 --> 01:29:26,833 Sometimes we have to lose in order to learn. 1520 01:29:27,041 --> 01:29:29,041 We will participate if we can include them. 1521 01:29:29,291 --> 01:29:31,500 Otherwise, let's wait until our two colleagues are released. 1522 01:29:36,750 --> 01:29:38,666 - I heard that you will not participate. - The news is not true. 1523 01:29:38,791 --> 01:29:40,500 - Trust me. - Take my order if you're going to win. 1524 01:29:40,625 --> 01:29:43,041 If you cannot, return the deposit to me. 1525 01:29:44,250 --> 01:29:46,791 When the balance of power changes, even the petty rule you. 1526 01:29:46,916 --> 01:29:49,791 Since we started our business, Mooney's style has changed. 1527 01:29:49,958 --> 01:29:52,833 And don't forget that Kali is from Mandadi first and then your friend. 1528 01:29:54,208 --> 01:29:56,208 Don't push him into it unnecessarily. 1529 01:29:56,375 --> 01:29:58,541 I will do whatever it takes to protect my business. 1530 01:30:00,750 --> 01:30:02,750 Callie's with me, I'll handle it. 1531 01:30:03,458 --> 01:30:05,083 You celebrate him as if he were your best friend. 1532 01:30:05,375 --> 01:30:06,916 But if he had to choose between you and Moony, who would he choose? 1533 01:30:07,000 --> 01:30:08,291 What's your problem? 1534 01:30:09,125 --> 01:30:10,041 Can't you... 1535 01:30:16,041 --> 01:30:18,708 - What's up? -I want to talk to you. 1536 01:30:28,708 --> 01:30:29,625 Teacher! 1537 01:30:30,291 --> 01:30:33,708 There are players from other villages who wish to play with us. 1538 01:30:33,875 --> 01:30:35,166 Let's get them on the team. 1539 01:30:35,250 --> 01:30:36,791 The next race is very important. 1540 01:30:37,166 --> 01:30:40,375 Callie, I advise you to shut up now. 1541 01:30:41,000 --> 01:30:44,250 Is this how you raise the sail with the tailwind? 1542 01:30:44,333 --> 01:30:45,333 I meant... 1543 01:30:45,875 --> 01:30:49,416 Whoever plays, the cup will go back to the village. 1544 01:30:49,541 --> 01:30:51,416 And don't worry about the cost of bringing in new players. 1545 01:30:51,500 --> 01:30:54,000 Satta Poly offered to have his company cover the expenses. 1546 01:30:55,708 --> 01:30:56,625 Get up. 1547 01:30:58,541 --> 01:31:00,083 Get up, you bastard! 1548 01:31:01,500 --> 01:31:02,416 Get up! 1549 01:31:03,666 --> 01:31:05,708 A corpse remains a corpse no matter how you change its location. 1550 01:31:06,583 --> 01:31:08,416 Save your ideas and suggestions for him. 1551 01:31:08,708 --> 01:31:09,916 This is my team! 1552 01:31:10,083 --> 01:31:14,000 As long as I'm alive, I'm the one who decides who stays and who goes. 1553 01:31:14,125 --> 01:31:15,458 - You scoundrel! - I didn't mean to offend you. 1554 01:31:15,541 --> 01:31:17,583 -If we add players... - Speak as the team's mandadi. 1555 01:31:17,666 --> 01:31:20,833 Why act as one of their followers and promote their business? 1556 01:31:21,458 --> 01:31:23,250 I don't want to raise my hand on you. 1557 01:31:28,500 --> 01:31:30,458 Angel, come inside. 1558 01:31:35,541 --> 01:31:38,833 We will participate on behalf of the village with a new team: “Tsunami Raiders.” 1559 01:31:39,083 --> 01:31:40,916 We will come in the morning to register the team. 1560 01:31:42,250 --> 01:31:44,958 What made you so angry that you formed a new team in one day? 1561 01:31:45,333 --> 01:31:47,916 Don't rush and regret it, Callie. 1562 01:31:48,083 --> 01:31:50,750 You were the one who instigated everything. 1563 01:31:50,958 --> 01:31:52,750 Now you pretend you don't know anything. 1564 01:31:53,291 --> 01:31:55,500 Singaram, take it from here. 1565 01:31:55,958 --> 01:31:57,375 Otherwise, I'll tear it apart. 1566 01:31:57,583 --> 01:31:58,958 - I dare you! - Brother! 1567 01:31:59,041 --> 01:32:00,875 - Calm down, brother. - I dare you, you scoundrel! 1568 01:32:00,958 --> 01:32:02,666 - Leave me. - Why don't you intervene, brother? 1569 01:32:02,750 --> 01:32:04,166 - What? - Let's go! 1570 01:32:05,416 --> 01:32:06,750 Forget Callie. 1571 01:32:07,833 --> 01:32:08,958 He lost control. 1572 01:32:12,541 --> 01:32:14,083 Callie, don't let anger blind you. 1573 01:32:14,375 --> 01:32:16,166 Don't let your ego ruin our lives. 1574 01:32:16,625 --> 01:32:17,916 Listen to me even this time. 1575 01:32:19,708 --> 01:32:21,791 Come with me and talk to my father. 1576 01:32:23,791 --> 01:32:25,125 Mom, ask him to talk to Dad. 1577 01:32:25,250 --> 01:32:26,666 - What she's saying makes sense... -Mom! 1578 01:32:28,916 --> 01:32:30,708 You saw everything that happened. 1579 01:32:30,833 --> 01:32:33,375 Yet you stand by your father and ask me to concede. 1580 01:32:33,708 --> 01:32:35,250 I'm not asking you to compromise. 1581 01:32:35,958 --> 01:32:37,791 I'm just saying he might have a reason... 1582 01:32:37,875 --> 01:32:38,791 Hey! 1583 01:32:39,583 --> 01:32:40,875 My dignity is the most important thing to me. 1584 01:32:42,166 --> 01:32:43,250 And whatever happened... 1585 01:32:44,125 --> 01:32:45,708 We will form a new team and participate. 1586 01:32:45,958 --> 01:32:47,500 - Go home. - Son! 1587 01:32:48,083 --> 01:32:49,083 Brother Mooney is here. 1588 01:32:49,333 --> 01:32:51,166 Come in, brother, please. 1589 01:32:56,250 --> 01:32:58,625 When we lose our best friends... 1590 01:33:00,083 --> 01:33:02,166 We lose a part of ourselves. 1591 01:33:03,375 --> 01:33:05,041 Your father saved my life... 1592 01:33:06,250 --> 01:33:08,000 Then he died after getting stuck in a vortex. 1593 01:33:09,458 --> 01:33:10,958 This is how I felt after his death. 1594 01:33:13,416 --> 01:33:15,958 I didn't want his son to take a wrong path. 1595 01:33:16,166 --> 01:33:17,791 I taught you everything I know. 1596 01:33:18,625 --> 01:33:21,208 I was happy when I saw you become (Mandadi) greater than your father. 1597 01:33:22,000 --> 01:33:23,791 When you stood against me... 1598 01:33:23,875 --> 01:33:27,000 Without understanding the situation, I couldn't bear it, my son. 1599 01:33:27,291 --> 01:33:29,625 That's why I hit you. 1600 01:33:32,708 --> 01:33:36,875 The race is not to determine who is the best sailor. 1601 01:33:38,000 --> 01:33:39,208 Race is wisdom. 1602 01:33:39,500 --> 01:33:43,875 It is a legacy of knowledge passed down to us by our ancestors. 1603 01:33:44,791 --> 01:33:48,541 But people like Satta Bole turn it into a business and ruin it. 1604 01:33:49,208 --> 01:33:52,416 They will start with one or two players from outside. 1605 01:33:52,583 --> 01:33:54,833 Then they fill the whole team with players from other villages. 1606 01:33:55,125 --> 01:33:56,458 What about our men? 1607 01:33:56,666 --> 01:33:59,000 When they are prohibited from playing in the name of their village... 1608 01:33:59,250 --> 01:34:01,291 They will withdraw from the race little by little. 1609 01:34:01,666 --> 01:34:03,083 Remember this, Callie. 1610 01:34:03,250 --> 01:34:04,916 Racing is what keeps us alive. 1611 01:34:05,541 --> 01:34:07,125 And we're not the ones keeping the race alive. 1612 01:34:08,333 --> 01:34:13,083 In the future, if diesel runs out or a natural disaster strikes... 1613 01:34:13,208 --> 01:34:15,375 The wind and sails will not let us down. 1614 01:34:17,208 --> 01:34:18,916 That's why we must protect the race, Callie. 1615 01:34:22,291 --> 01:34:24,250 Don't spoil it for your own good. 1616 01:34:24,708 --> 01:34:25,625 Teacher! 1617 01:34:25,916 --> 01:34:28,875 I'm getting old and I don't know how much longer I can continue. 1618 01:34:31,000 --> 01:34:32,833 You are my successor, Callie. 1619 01:34:33,541 --> 01:34:35,458 Wise words, teacher. 1620 01:34:36,416 --> 01:34:37,791 Can I come back safely? 1621 01:34:38,625 --> 01:34:40,375 Will you stay by my side until the end? 1622 01:34:50,791 --> 01:34:51,708 - Hey! - Oh my dear! 1623 01:34:51,791 --> 01:34:53,291 - Don't! - Leave it! 1624 01:34:53,750 --> 01:34:56,458 -Oh my God! - Leave it! 1625 01:34:56,666 --> 01:34:57,666 I said leave it! 1626 01:34:59,500 --> 01:35:00,833 I didn't believe them when they told me. 1627 01:35:01,166 --> 01:35:02,750 I thought you would stand by me no matter what. 1628 01:35:03,208 --> 01:35:04,708 But after he brainwashed you... 1629 01:35:05,125 --> 01:35:06,416 I started to hesitate. 1630 01:35:07,083 --> 01:35:09,916 Did he promise to marry you to his daughter? 1631 01:35:10,000 --> 01:35:12,083 Are you crazy? 1632 01:35:12,166 --> 01:35:14,375 If not, why would you betray my son? 1633 01:35:14,625 --> 01:35:15,791 He trusted you and started the project. 1634 01:35:15,875 --> 01:35:17,916 Don't accuse me of treason whenever you want. 1635 01:35:18,083 --> 01:35:19,000 Betrayal is not in my nature! 1636 01:35:19,125 --> 01:35:21,291 Dad, what do we do now? 1637 01:35:21,375 --> 01:35:22,541 It's all over! 1638 01:35:22,625 --> 01:35:24,125 I don't want this trade anymore! 1639 01:35:24,583 --> 01:35:27,500 Give it to me, I'll kill myself and my baby. 1640 01:35:27,583 --> 01:35:29,458 - Bring the girl back. - (satta bole)! 1641 01:35:29,958 --> 01:35:31,625 Leave her, take the baby. 1642 01:35:32,333 --> 01:35:34,125 Why would you put this innocent child into this? 1643 01:35:34,291 --> 01:35:37,333 My brother, do not leave us before we see the light. 1644 01:35:37,416 --> 01:35:38,625 Get up, sister. 1645 01:35:38,833 --> 01:35:39,833 Get up. 1646 01:35:40,083 --> 01:35:41,750 He lost his mind, what about you? 1647 01:35:41,833 --> 01:35:43,416 - Have mercy on us. - Don't say that. 1648 01:35:43,500 --> 01:35:45,041 We have no one but you. 1649 01:35:45,541 --> 01:35:47,500 Only you can stand by him. 1650 01:35:53,166 --> 01:35:55,166 I will participate in the next race as promised. 1651 01:35:56,875 --> 01:35:58,416 Then look for a new player. 1652 01:36:03,875 --> 01:36:06,250 Kali will definitely keep his promise. 1653 01:36:06,791 --> 01:36:08,083 And then what do we do? 1654 01:36:08,916 --> 01:36:12,250 It is enough for us to set foot on our boat once. 1655 01:36:12,333 --> 01:36:14,916 Then Muni will be fired until Kali remains from his team. 1656 01:36:15,000 --> 01:36:18,625 And then Callie will have no one left but me. 1657 01:36:21,916 --> 01:36:25,166 Attention, Tsunami Raiders of Mugavaipattinam. 1658 01:36:25,250 --> 01:36:26,500 This announcement is directed to your team. 1659 01:36:26,583 --> 01:36:29,041 Teacher Machamuni and the council president from your village have come... 1660 01:36:29,125 --> 01:36:31,708 A request to prevent your team from participating. 1661 01:36:31,791 --> 01:36:35,000 Please resolve your differences before registering the team. 1662 01:36:35,125 --> 01:36:38,166 Until then, you are suspended from the race. 1663 01:36:38,291 --> 01:36:42,333 Tsunami Raiders players must return their boats to shore 1664 01:36:44,500 --> 01:36:48,416 Madam President, is he alone among the villagers and we are worthless? 1665 01:36:48,625 --> 01:36:51,416 This is an important race for us, so let's discuss it afterwards. 1666 01:36:51,750 --> 01:36:52,666 Wait! 1667 01:36:55,000 --> 01:36:56,000 Don't test my patience, Moony. 1668 01:36:56,625 --> 01:36:58,375 You are bringing trouble unnecessarily. 1669 01:36:58,458 --> 01:37:00,041 I am defending my village. 1670 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 I'm not like you, taking advantage of it to your advantage. 1671 01:37:02,666 --> 01:37:04,375 - How dare you? - Take your hand off his shirt. 1672 01:37:04,458 --> 01:37:05,666 - How do you do this? - Stop! 1673 01:37:05,750 --> 01:37:07,583 What is this behaviour? 1674 01:37:07,708 --> 01:37:08,708 Take your hand off his shirt. 1675 01:37:08,791 --> 01:37:10,541 How can you come to our village and insult our elder? 1676 01:37:10,625 --> 01:37:12,333 - Hey! - Get him out of here. 1677 01:37:12,416 --> 01:37:13,291 How dare you stop us? 1678 01:37:13,375 --> 01:37:15,250 - Take him away. -I will kill you and bury you! 1679 01:37:15,333 --> 01:37:16,625 Why are you causing chaos? 1680 01:37:16,791 --> 01:37:19,166 Idumbaya, you've gone too far! 1681 01:37:19,250 --> 01:37:21,541 Barry, talk to the committee and get their boats back to shore. 1682 01:37:21,625 --> 01:37:22,541 Okay, ma'am. 1683 01:37:26,666 --> 01:37:30,791 How long will we live as outcasts in our village? 1684 01:37:32,375 --> 01:37:34,416 We have to control the races, Satta Bole. 1685 01:37:41,083 --> 01:37:42,000 Dad! 1686 01:37:42,541 --> 01:37:46,291 "Tsunami Raiders" 1687 01:39:03,958 --> 01:39:05,916 From the moment you raised your hand to the teacher... 1688 01:39:06,458 --> 01:39:09,458 All ties between us were severed. 1689 01:39:20,458 --> 01:39:23,625 Our friendship alone is the reason you're still alive. 1690 01:39:30,333 --> 01:39:31,583 (Angel Rani) 1691 01:39:41,958 --> 01:39:44,125 A son saw his father being beaten before his eyes. 1692 01:39:45,458 --> 01:39:46,958 And sooner or later... 1693 01:39:47,583 --> 01:39:49,500 He will pay for his sins. 1694 01:39:50,041 --> 01:39:53,291 Despite everyone's warning, Callie went to him and humiliated her. 1695 01:39:53,916 --> 01:39:55,125 What arrogance! 1696 01:39:56,375 --> 01:39:57,625 Forget it, my dear. 1697 01:39:57,958 --> 01:39:58,958 Traitor! 1698 01:40:03,833 --> 01:40:07,500 Father, we risk our lives to live with dignity. 1699 01:40:07,666 --> 01:40:08,750 Everything else comes after that. 1700 01:40:09,416 --> 01:40:11,250 If you lose your dignity, I will die. 1701 01:40:13,333 --> 01:40:14,250 My uncle! 1702 01:40:16,625 --> 01:40:18,500 His spinal cord was severely damaged. 1703 01:40:18,791 --> 01:40:21,041 Unfortunately, he will not be able to move as he used to. 1704 01:40:21,166 --> 01:40:22,958 (satta bole)! 1705 01:40:23,750 --> 01:40:28,583 That bastard Kali turned your king into a bedridden man 1706 01:40:29,333 --> 01:40:31,250 He will never know rest in his life. 1707 01:40:31,750 --> 01:40:34,458 -Oh my God! - Callie made a huge mistake. 1708 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 He shouldn't have hurt my father. 1709 01:40:39,541 --> 01:40:41,541 What I'm going to do tonight... 1710 01:40:42,125 --> 01:40:44,250 He will remember this village... 1711 01:40:44,458 --> 01:40:46,083 That fear, respect and dignity... 1712 01:40:46,416 --> 01:40:49,208 For those with power and money. 1713 01:40:49,458 --> 01:40:50,500 We'll fill the night with terror! 1714 01:40:50,708 --> 01:40:53,125 I'll turn myself in, you stay out and handle the trade. 1715 01:40:58,041 --> 01:41:00,416 Kali may look tough, but his heart is pure. 1716 01:41:02,666 --> 01:41:05,375 He is stuck between love and friendship. 1717 01:41:10,958 --> 01:41:11,875 Hey! 1718 01:41:13,041 --> 01:41:16,125 Go to the hospital and make sure... 1719 01:41:16,208 --> 01:41:18,125 Satta Poly does not commit foolishness out of anger. 1720 01:41:18,333 --> 01:41:20,541 - Okay, uncle. - Where can I find Callie? 1721 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 What's going on here? 1722 01:41:34,666 --> 01:41:36,125 - Teacher! - Let's go home. 1723 01:41:42,708 --> 01:41:43,541 Let's go! 1724 01:41:43,625 --> 01:41:45,916 I was humiliated in front of people. 1725 01:41:47,666 --> 01:41:48,875 I won't come back. 1726 01:41:50,208 --> 01:41:51,208 You go. 1727 01:41:51,333 --> 01:41:53,750 I can't even look at your face, Master. 1728 01:41:53,875 --> 01:41:56,541 I'm ashamed of myself. 1729 01:41:56,750 --> 01:41:58,750 We can solve everything with words. 1730 01:41:59,041 --> 01:42:01,458 The whole family conspired against you... 1731 01:42:04,583 --> 01:42:06,166 They deceived me, Master. 1732 01:42:07,000 --> 01:42:11,250 Master, if someone were to stab me and kill me... 1733 01:42:13,375 --> 01:42:15,041 You alone have the right to do so. 1734 01:42:15,708 --> 01:42:16,708 Then you regret it. 1735 01:42:17,333 --> 01:42:18,250 We can understand. 1736 01:42:19,041 --> 01:42:20,375 Don't be like that, teacher. 1737 01:42:21,083 --> 01:42:23,875 You forgive people very easily. 1738 01:42:25,041 --> 01:42:27,750 Angel and I love each other. 1739 01:42:28,625 --> 01:42:30,250 What do you think? 1740 01:42:30,458 --> 01:42:31,708 I know, let's go. 1741 01:42:34,958 --> 01:42:36,291 You always... 1742 01:42:37,291 --> 01:42:39,166 It's there on the beach. 1743 01:42:40,708 --> 01:42:42,166 Hurry, he's here. 1744 01:42:42,250 --> 01:42:43,458 - Callie, get up. - Teacher! 1745 01:42:44,166 --> 01:42:46,375 - He's a bad man, Master. - Sata's men are here. 1746 01:42:47,750 --> 01:42:48,666 Come on! 1747 01:42:50,333 --> 01:42:51,291 Hurry! 1748 01:42:54,541 --> 01:42:56,250 Stop the bike! Stop! 1749 01:42:56,916 --> 01:42:57,833 Come on! 1750 01:43:00,791 --> 01:43:03,083 He takes him away by boat. 1751 01:43:03,166 --> 01:43:04,458 Hurry! 1752 01:43:28,416 --> 01:43:30,375 O slaves of money! 1753 01:43:30,750 --> 01:43:33,083 How dare you attack a sailor? 1754 01:45:13,291 --> 01:45:16,708 "Mogavai Mainthans" 1755 01:45:31,291 --> 01:45:38,250 ♪ Does even the Red Sea smell of blood? ♪ 1756 01:45:38,541 --> 01:45:44,333 ♪ Is he looking for you to take you with him? ♪ 1757 01:45:47,833 --> 01:45:52,083 In the future, if diesel runs out or a natural disaster occurs. 1758 01:45:52,208 --> 01:45:54,166 The wind and sails will not let us down. 1759 01:45:54,250 --> 01:45:59,833 ♪ Lord, have you come down to earth waiting for everyone? ♪ 1760 01:46:00,083 --> 01:46:06,083 ♪ The conspiracy led you to meet your end? ♪ 1761 01:46:07,000 --> 01:46:08,583 Boat Racers Association mourns The great deceased of our village 1762 01:46:10,166 --> 01:46:12,416 ♪ He's coming... ♪ 1763 01:46:13,125 --> 01:46:15,416 ♪ He's coming... ♪ 1764 01:46:17,916 --> 01:46:20,333 (Callie)! Hey Callie! 1765 01:46:22,500 --> 01:46:25,166 They killed Guru Muni with machetes. 1766 01:46:25,583 --> 01:46:28,375 I warned you not to stand with him. 1767 01:46:28,500 --> 01:46:29,750 But you didn't hear! 1768 01:46:31,750 --> 01:46:34,541 How will I live without him? 1769 01:46:36,208 --> 01:46:38,416 Callie, look, it's all over. 1770 01:46:39,166 --> 01:46:40,625 Ask him to leave. 1771 01:46:41,958 --> 01:46:43,458 This is my father's consolation. 1772 01:46:43,791 --> 01:46:46,625 I am the one who decides who to say goodbye to and who not to. 1773 01:46:46,875 --> 01:46:49,500 Whoever wants to say goodbye to my father must pass in front of me. 1774 01:46:49,750 --> 01:46:51,333 I will kill you! 1775 01:46:51,416 --> 01:46:53,416 I will kill them all soon. 1776 01:46:54,458 --> 01:46:56,916 Let me see him just one last time. 1777 01:46:57,125 --> 01:46:58,333 I had my say! 1778 01:46:59,666 --> 01:47:02,625 How dare you come after you did what you did to my father? 1779 01:47:03,125 --> 01:47:04,708 Get out of here, traitor! 1780 01:47:04,791 --> 01:47:06,208 Leave! Leave! 1781 01:47:06,458 --> 01:47:09,250 Raku, how do you stop him from saying goodbye? 1782 01:47:09,458 --> 01:47:11,750 The killer is not the only one who stabs with a knife. 1783 01:47:12,041 --> 01:47:15,458 Rather, he is the worst killer because he stabbed him in the back. 1784 01:47:16,500 --> 01:47:21,083 When you were a prisoner of your vanity, he came to you at home and begged you 1785 01:47:21,291 --> 01:47:22,791 So why did you betray him? 1786 01:47:22,875 --> 01:47:25,166 You are the culprit who killed him. 1787 01:47:25,625 --> 01:47:28,541 He taught you to drive a boat, and you carried him on the coffin. 1788 01:47:28,625 --> 01:47:30,916 Why would you need the skill he taught you? 1789 01:47:32,083 --> 01:47:34,333 If you have dignity, never ride a boat again. 1790 01:47:35,000 --> 01:47:38,125 And don't live in the village where my father lived. 1791 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Get out of here! 1792 01:47:39,791 --> 01:47:41,500 Go away, and never show me your face again! 1793 01:47:42,333 --> 01:47:45,250 Raku, let him see his face one last time. 1794 01:47:46,458 --> 01:47:52,291 ♪ Will you bring the deceased back to testify to the truth? ♪ 1795 01:47:52,958 --> 01:47:55,416 Raku, why are you doing this? (Raku)! 1796 01:47:55,500 --> 01:48:01,083 ♪ Did you bring the torch to light the holy fire? ♪ 1797 01:48:01,416 --> 01:48:06,958 ♪ What did you do to be so alone? ♪ 1798 01:48:07,083 --> 01:48:08,458 Teacher... 1799 01:48:09,166 --> 01:48:11,166 Callie, she lost her father. 1800 01:48:11,416 --> 01:48:13,833 Her anger is understandable, so put yourself in her place. 1801 01:48:13,958 --> 01:48:15,083 A huge mistake has been made. 1802 01:48:15,833 --> 01:48:18,250 - Let's go, Callie. -Oh my God! 1803 01:48:20,375 --> 01:48:22,416 If you leave, no one will remain on our team. 1804 01:48:26,375 --> 01:48:28,166 More than I wanted to avenge my teacher's death... 1805 01:48:28,291 --> 01:48:29,500 Angel's words were... 1806 01:48:29,750 --> 01:48:33,708 Accusing me of being his killer is what prompted me to leave the village. 1807 01:48:34,041 --> 01:48:35,500 I left this village after a man died. 1808 01:48:35,750 --> 01:48:39,958 I brought you back to her to prevent more deaths. 1809 01:48:43,083 --> 01:48:46,416 4 days left until the race 1810 01:48:46,625 --> 01:48:49,916 With the participation of more than 100 sailing boats this year... 1811 01:48:50,083 --> 01:48:52,500 We are going to see a huge race. 1812 01:48:52,583 --> 01:48:56,375 Usually, Mugavaipattinam was represented by only one team. 1813 01:48:56,541 --> 01:49:00,041 But this year he will participate “Tsunami Raiders” from the Sammati clan 1814 01:49:00,250 --> 01:49:03,250 The Mogavai Mainthans are from the Mandadi clan. 1815 01:49:03,375 --> 01:49:06,083 The team that wins the cup... 1816 01:49:06,208 --> 01:49:09,250 It will be officially recognized as a team (Mugavaipattinam). 1817 01:49:14,541 --> 01:49:17,000 I brought you medicine for congestion. 1818 01:49:17,958 --> 01:49:20,750 He who does not hear the words does not see good. 1819 01:49:20,958 --> 01:49:23,166 These young people were living as they were. 1820 01:49:23,750 --> 01:49:27,208 And now you dragged them into the street and they were all blinded by anger. 1821 01:49:27,833 --> 01:49:29,416 Enough twisting and turning. 1822 01:49:29,500 --> 01:49:30,958 Say what you have directly. 1823 01:49:31,041 --> 01:49:33,333 We're all on our toes! 1824 01:49:34,416 --> 01:49:35,916 Do you want us to sacrifice our only son? 1825 01:49:37,208 --> 01:49:38,500 Doesn't that worry you? 1826 01:49:39,250 --> 01:49:41,125 But you are the first to stand with your friend. 1827 01:49:41,333 --> 01:49:43,541 Listen, I put up with you a lot. 1828 01:49:43,791 --> 01:49:45,208 But you don't seem to understand the situation. 1829 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 I don't know when I will lose my temper. 1830 01:49:47,291 --> 01:49:49,166 Then lose it! Lose it! 1831 01:49:49,291 --> 01:49:51,750 Aren't you ashamed to keep a traitor by your side? 1832 01:49:51,833 --> 01:49:53,833 He incited everyone and then sat and watched. 1833 01:49:54,416 --> 01:49:56,250 And you encourage him too. 1834 01:49:58,458 --> 01:50:00,916 What's your problem with him? What's your problem? 1835 01:50:01,083 --> 01:50:02,750 Don't stop talking bad about him 1836 01:50:04,625 --> 01:50:05,541 You are right! 1837 01:50:06,375 --> 01:50:08,583 No matter how far men are from each other... 1838 01:50:08,666 --> 01:50:10,333 One crisis is enough for them to abandon their pride... 1839 01:50:10,541 --> 01:50:12,166 They join hands and stand together. 1840 01:50:12,333 --> 01:50:13,458 As for women... 1841 01:50:13,875 --> 01:50:17,041 They hold onto grudges and never stop repeating them. 1842 01:50:17,291 --> 01:50:19,833 -You'd better shut up... - I will not be silent. 1843 01:50:21,041 --> 01:50:22,166 Listen to this too. 1844 01:50:22,250 --> 01:50:24,958 When our relatives came to me with the news of the marriage... 1845 01:50:25,041 --> 01:50:26,583 Do you know who I talked to first? 1846 01:50:28,291 --> 01:50:29,208 (Callie)! 1847 01:50:30,458 --> 01:50:32,041 He didn't even think for a second. 1848 01:50:32,291 --> 01:50:35,625 He said to me: “My friend, only you will take care of her properly.” 1849 01:50:36,583 --> 01:50:38,708 Twenty years have passed. 1850 01:50:39,583 --> 01:50:42,958 Even when I tried to talk to him, he did not talk to me. 1851 01:50:44,041 --> 01:50:44,958 (Raku)... 1852 01:50:45,166 --> 01:50:48,791 If it wasn't for Callie standing with Mary, we would have lost our son a long time ago. 1853 01:50:49,208 --> 01:50:51,916 And don't forget that it was our son who turned to him for help. 1854 01:50:59,583 --> 01:51:01,041 Why did Mary come here? 1855 01:51:01,250 --> 01:51:03,291 Three players were injured in the test race. 1856 01:51:03,375 --> 01:51:04,833 That's why he came to include us in the team. 1857 01:51:08,625 --> 01:51:10,125 Join our team please. 1858 01:51:10,250 --> 01:51:12,500 You know that I have no one but you. 1859 01:51:12,625 --> 01:51:15,958 If we join and lose we will never ride a boat for the rest of our lives. 1860 01:51:16,083 --> 01:51:17,333 Don't drag us into this. 1861 01:51:17,583 --> 01:51:19,708 Don't underestimate us or I will hit you! 1862 01:51:19,916 --> 01:51:21,958 You lost before you even reached the shore. 1863 01:51:22,166 --> 01:51:23,583 Don't tell me I'll lose. 1864 01:51:23,750 --> 01:51:25,875 I ask for your help to save the Mandadi clan. 1865 01:51:25,958 --> 01:51:27,958 Don't you hear me, you bastard? 1866 01:51:28,083 --> 01:51:31,208 Because of you, I move from one team to another as a guest player. 1867 01:51:31,291 --> 01:51:33,666 -I'm so angry that I want to stab you. - Back off! 1868 01:51:33,750 --> 01:51:35,208 Listen to me, son. 1869 01:51:35,291 --> 01:51:37,208 - Leave me. -Listen to me. 1870 01:51:37,291 --> 01:51:38,958 Vera, leave him! 1871 01:51:39,083 --> 01:51:40,791 - Take it! - No! 1872 01:51:40,875 --> 01:51:41,875 I said hold it! 1873 01:51:42,250 --> 01:51:43,541 Stab me to death. 1874 01:51:44,833 --> 01:51:46,458 - Stab me! -Are you still too young to understand? 1875 01:51:46,541 --> 01:51:49,208 Didn't you hear us last time? Why did you come back? 1876 01:51:49,458 --> 01:51:52,291 It seems that you will only learn after you get stabbed like your grandfather. 1877 01:51:52,375 --> 01:51:55,083 Dad, my patience doesn't mean you should threaten him. 1878 01:51:55,375 --> 01:51:56,375 This is your limit. 1879 01:51:56,458 --> 01:51:58,166 If you go with him, you will be lost. 1880 01:51:58,250 --> 01:52:00,166 It is better for me to get lost while standing with my friend... 1881 01:52:00,250 --> 01:52:01,750 Than to be the son of a cowardly father like you. 1882 01:52:01,833 --> 01:52:03,083 I will not stand by and watch. 1883 01:52:03,291 --> 01:52:04,708 I don't know about others, but I'm with you. 1884 01:52:04,958 --> 01:52:06,208 Do whatever you want. 1885 01:52:06,291 --> 01:52:07,458 - Move. -We will succeed. 1886 01:52:07,541 --> 01:52:09,166 You took out your anger on me. 1887 01:52:09,416 --> 01:52:11,250 What about your anger at Satta Bole? 1888 01:52:11,833 --> 01:52:13,958 If you refuse to play with us... 1889 01:52:14,333 --> 01:52:16,083 Your children will meet the same fate... 1890 01:52:16,250 --> 01:52:18,375 They go to other villages as guest players. 1891 01:52:26,750 --> 01:52:32,416 "Mogavai Mainthans" 1892 01:52:49,375 --> 01:52:52,208 He is training like crazy with Veeramali and Mayavan. 1893 01:52:52,333 --> 01:52:54,208 And you think very slowly. 1894 01:52:54,291 --> 01:52:55,541 Do you think this is fair for us? 1895 01:52:55,666 --> 01:52:57,291 We must always stand with our clan. 1896 01:52:57,375 --> 01:52:58,791 Four teams and 24 players. 1897 01:52:58,916 --> 01:53:00,666 No one can surpass us. 1898 01:53:00,791 --> 01:53:02,666 We'll sort it out and finish his story. 1899 01:53:15,708 --> 01:53:16,625 My friend! 1900 01:53:18,750 --> 01:53:20,833 Please... come in. 1901 01:53:28,208 --> 01:53:29,125 I want to talk. 1902 01:53:29,875 --> 01:53:30,875 Bring it please. 1903 01:53:34,708 --> 01:53:36,500 My friend, the race is at dawn. 1904 01:53:36,666 --> 01:53:38,583 She might say something that upsets you. 1905 01:53:38,666 --> 01:53:40,166 That's also why I want to do this. 1906 01:53:41,916 --> 01:53:43,833 I want to talk to her, bring her. 1907 01:53:43,916 --> 01:53:46,375 Listen to me, there's no need for this. 1908 01:53:51,166 --> 01:53:53,416 Don't say a word, get out. 1909 01:53:54,083 --> 01:53:55,583 In the past, you did not allow me to speak. 1910 01:53:56,208 --> 01:53:57,791 And now you also refuse to listen. 1911 01:53:58,000 --> 01:54:00,000 Wait a minute and listen to me. 1912 01:54:04,083 --> 01:54:06,291 After the race I will leave. 1913 01:54:07,916 --> 01:54:11,125 Master Muni said I wasn't being true to the race... 1914 01:54:11,625 --> 01:54:13,708 Unless I leave my pain behind and get on the boat. 1915 01:54:14,791 --> 01:54:17,291 That's why I came to talk to you. 1916 01:54:18,625 --> 01:54:20,375 I had realized my mistake... 1917 01:54:21,083 --> 01:54:23,583 I went back to the beach that night to fix everything. 1918 01:54:23,666 --> 01:54:24,958 But things got out of control. 1919 01:54:25,250 --> 01:54:26,708 And we lost Master Mooney. 1920 01:54:28,083 --> 01:54:29,708 And I lost myself too. 1921 01:54:32,125 --> 01:54:37,250 I thought I was going to die carrying twenty years of pain inside me. 1922 01:54:37,500 --> 01:54:39,791 Then Mary became the path of my salvation. 1923 01:54:41,458 --> 01:54:44,958 I saw it as an opportunity to lighten my load. 1924 01:54:46,750 --> 01:54:48,375 I'm here for myself. 1925 01:54:51,416 --> 01:54:53,583 Maybe Satta Bole killed Guru Muni... 1926 01:54:53,750 --> 01:54:56,083 But you show me the knife that stabbed him. 1927 01:54:58,666 --> 01:54:59,666 Forgive me. 1928 01:55:04,541 --> 01:55:07,291 I didn't do anything on purpose, my dear. 1929 01:55:09,916 --> 01:55:12,041 I don't want this world... 1930 01:55:13,416 --> 01:55:14,875 Unless you forgive me. 1931 01:55:18,708 --> 01:55:20,666 Forgive me, my dear. 1932 01:55:22,500 --> 01:55:24,750 I die every day. 1933 01:55:28,250 --> 01:55:29,250 - My friend! - Sir! 1934 01:55:29,541 --> 01:55:30,875 - Get up. - Get up! 1935 01:55:30,958 --> 01:55:32,458 - Dad, help him. - My friend! 1936 01:55:44,250 --> 01:55:45,208 Stop! 1937 01:55:48,458 --> 01:55:50,333 I will restore the dignity of our clan. 1938 01:55:50,625 --> 01:55:52,291 I can't continue like this. 1939 01:55:53,541 --> 01:55:54,791 I am human too. 1940 01:56:05,583 --> 01:56:06,500 (Callie)! 1941 01:56:42,000 --> 01:56:43,416 On the shore of the Bay of Bengal... 1942 01:56:43,500 --> 01:56:44,458 Race day 1943 01:56:44,541 --> 01:56:46,833 In the face of strong waves... 1944 01:56:46,916 --> 01:56:48,625 And the wind split like a sweeping tide... 1945 01:56:48,708 --> 01:56:51,541 Our warriors who do not know how to surrender are waiting... 1946 01:56:51,625 --> 01:56:54,625 To leave their mark on their sea... 1947 01:56:54,708 --> 01:56:56,916 In this ancient maritime tradition. 1948 01:56:57,000 --> 01:57:01,791 Welcome to Mugavaipattinam to watch the grand sailing regatta 1949 01:57:01,875 --> 01:57:04,416 The sport of our grandfathers and our children! 1950 01:57:04,500 --> 01:57:07,916 We welcome you all on behalf of the organizing committee. 1951 01:57:08,000 --> 01:57:10,375 The race will start shortly. 1952 01:57:10,500 --> 01:57:12,375 We ask all players to stop preparing boats. 1953 01:57:12,583 --> 01:57:18,708 And head to their docks to check the boats. 1954 01:57:19,083 --> 01:57:22,958 You don't examine the knot of marriage like that. 1955 01:57:23,125 --> 01:57:25,791 All your knots and ropes look as strong as you. 1956 01:57:25,875 --> 01:57:27,750 The guests of honor also arrived. 1957 01:57:27,833 --> 01:57:28,875 Hurry please! 1958 01:57:28,958 --> 01:57:34,041 The first guest of honor to arrive is our former President, Ms. Zinama. 1959 01:57:34,375 --> 01:57:37,500 She is followed by MP Ranjan Rajaram. 1960 01:57:37,625 --> 01:57:40,208 On behalf of the organizing committee... 1961 01:57:40,291 --> 01:57:43,958 We welcome you and honor you with silk shawls. 1962 01:57:44,458 --> 01:57:46,291 Who slaughters a rooster here? 1963 01:57:46,416 --> 01:57:48,083 My brother, these are our opponents. 1964 01:57:48,166 --> 01:57:49,583 Is it kota puli? 1965 01:57:49,666 --> 01:57:51,375 Not kota puli, but satta puli. 1966 01:57:51,458 --> 01:57:52,333 Let's go! 1967 01:57:52,416 --> 01:57:54,666 Hurry up, if I'm late, Mary will yell at me. 1968 01:57:54,750 --> 01:57:56,666 How nice to hear you say that! 1969 01:57:56,791 --> 01:57:58,291 Why don't you say it while smiling? 1970 01:57:59,416 --> 01:58:02,125 - My uncle has arrived! - Mr. Mary, calling the players. 1971 01:58:02,208 --> 01:58:03,416 What are you doing here? 1972 01:58:03,833 --> 01:58:05,375 Do you mentally recharge yourself before the race? 1973 01:58:06,250 --> 01:58:07,625 Get out of there, you idiot. 1974 01:58:07,833 --> 01:58:09,791 Come on! Why do you go out as lovers? 1975 01:58:10,000 --> 01:58:11,208 Take it with you to the boat! 1976 01:58:11,375 --> 01:58:12,958 Get out of here! 1977 01:58:13,083 --> 01:58:14,500 Kadalarasi, take her with you. 1978 01:58:14,583 --> 01:58:15,875 You two are a famous couple! 1979 01:58:15,958 --> 01:58:17,166 Flirting before the race! 1980 01:58:17,291 --> 01:58:19,625 Listen, the wind is unstable and constantly changing. 1981 01:58:19,708 --> 01:58:20,750 You can see this for yourself. 1982 01:58:20,833 --> 01:58:22,875 We have not received any updates from the Fisheries Department. 1983 01:58:23,166 --> 01:58:24,416 There are two checkpoints. 1984 01:58:24,625 --> 01:58:27,166 The first is four miles offshore. 1985 01:58:27,333 --> 01:58:29,833 They turned around and sailed south eight miles... 1986 01:58:29,916 --> 01:58:32,041 Until you reach the second checkpoint. 1987 01:58:32,166 --> 01:58:34,291 After going around it, return to the starting point. 1988 01:58:34,375 --> 01:58:35,583 That's it, does everyone understand? 1989 01:58:35,666 --> 01:58:36,500 - (Callie)! - What happened? 1990 01:58:36,583 --> 01:58:37,541 Satta Poly showed his true colors. 1991 01:58:37,625 --> 01:58:40,166 - (Veramalli), what is this? - I won't get off the boat. 1992 01:58:40,291 --> 01:58:42,208 Who are you to command me? I will not listen to anyone's words. 1993 01:58:42,291 --> 01:58:43,666 -Why are you quarreling? - You traitor! 1994 01:58:43,791 --> 01:58:45,583 You are the one who separated the team! 1995 01:58:45,666 --> 01:58:48,583 How do I forget the past and get on the boat to stand with him? 1996 01:58:49,000 --> 01:58:51,000 I pretended to side with you just to stab you in the back. 1997 01:59:03,583 --> 01:59:05,666 It must be crushed irrevocably. 1998 01:59:18,583 --> 01:59:20,958 Forget everything and step up as the sixth player. 1999 01:59:22,625 --> 01:59:24,041 I lost my skill! 2000 01:59:24,708 --> 01:59:27,166 Training is one thing and participating as a player is another. 2001 01:59:27,541 --> 01:59:28,708 I can't come back as a player now. 2002 01:59:28,791 --> 01:59:31,458 Callie, you trained these guys perfectly. 2003 01:59:31,625 --> 01:59:32,666 And yet you say you have lost your skill. 2004 01:59:33,541 --> 01:59:34,458 I can't, brother. 2005 01:59:35,916 --> 01:59:39,625 We all ask you to participate and you refuse. 2006 01:59:40,416 --> 01:59:43,000 Abandoning us at the last minute is nothing new to you. 2007 01:59:45,750 --> 01:59:46,666 Get out of my face! 2008 01:59:47,875 --> 01:59:48,791 Stop! 2009 01:59:52,291 --> 01:59:54,666 It would be surprising if Satta Bole had not stooped to this level. 2010 01:59:55,041 --> 01:59:56,708 He might be a great sailor on land... 2011 01:59:56,875 --> 01:59:58,250 But we have to prove that we are the best in the sea. 2012 01:59:59,125 --> 02:00:01,250 He thought removing Veramali would defeat us. 2013 02:00:01,666 --> 02:00:03,666 But as soon as he sees you on the boat, his confidence is shaken. 2014 02:00:04,875 --> 02:00:07,291 The man who forced you to leave the village and lose everything... 2015 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 Prove him wrong, and restore your dignity and the dignity of your clan. 2016 02:00:17,000 --> 02:00:18,208 My father used to say... 2017 02:00:20,291 --> 02:00:21,708 The Mandadi man... 2018 02:00:21,916 --> 02:00:24,166 He never forgets anything until he dies. 2019 02:00:40,583 --> 02:00:44,250 Bagambria, bring your uncle's shirt. 2020 02:00:45,708 --> 02:00:47,416 - Go, my daughter. - Come on, bring him. 2021 02:01:01,583 --> 02:01:03,750 (Muthukali) 2022 02:01:06,250 --> 02:01:07,708 "Mogavai Mainthans" 2023 02:01:08,083 --> 02:01:09,833 Walk away, and you pay the fee. 2024 02:01:09,916 --> 02:01:12,166 - Take the money. -Do you have a sixth player? 2025 02:01:12,333 --> 02:01:14,875 - Oh, my dear! - Brother, launch the boat properly! 2026 02:01:14,958 --> 02:01:16,541 With the blessing of the goddess (Mariaman). 2027 02:01:16,625 --> 02:01:18,250 “Mugavai Mainthans” from (Mugavaipattinam). 2028 02:01:18,375 --> 02:01:19,541 Led by Callie! 2029 02:01:19,875 --> 02:01:26,458 Twenty years later, the star of the boat races in Mugavaipattinam. 2030 02:01:26,583 --> 02:01:29,333 Callie returns to the sea to compete. 2031 02:01:29,416 --> 02:01:31,541 He will come back strong and snatch the trophy. 2032 02:01:31,875 --> 02:01:35,083 Whether in the sea or on the beach... 2033 02:01:35,458 --> 02:01:38,291 The wind never loses its strength. 2034 02:01:38,375 --> 02:01:40,333 And also “Mogavai Mainthans”... 2035 02:01:40,416 --> 02:01:43,541 They return with their authentic spirit and pride... 2036 02:01:43,625 --> 02:01:47,250 Leading Callie to run the race. 2037 02:01:47,375 --> 02:01:49,666 Let the drums beat everywhere. 2038 02:01:49,916 --> 02:01:52,375 Wearing his shirt like armor... 2039 02:01:52,583 --> 02:01:55,625 Kali arrived at sea as a warrior to the battlefield. 2040 02:01:55,708 --> 02:01:56,875 ♪ And blood stains the waves... ♪ 2041 02:01:56,958 --> 02:01:58,708 ♪ Even the sea cries for war. ♪ 2042 02:01:58,791 --> 02:02:02,666 ♪ Sea tigers reveal their fangs of anger from all directions. ♪ 2043 02:02:03,041 --> 02:02:06,625 ♪ And crimson seas rage everywhere. ♪ 2044 02:02:06,833 --> 02:02:10,708 ♪ And the salt winds blow my breath away. ♪ 2045 02:02:15,916 --> 02:02:18,500 "Mogavai Mainthans" 2046 02:02:25,416 --> 02:02:27,208 Go home and get my shirt. 2047 02:02:27,375 --> 02:02:28,333 Wait! 2048 02:02:28,458 --> 02:02:30,750 Father, we can defeat them easily. 2049 02:02:30,875 --> 02:02:33,333 - Why will you participate? - He's right, Dad, we will defeat them. 2050 02:02:33,625 --> 02:02:35,000 We'll face Callie! 2051 02:02:43,583 --> 02:02:44,916 We will win, Dad. 2052 02:02:45,416 --> 02:02:49,625 If we lose, Callie will be swallowed up by the sea before I get back to shore. 2053 02:03:06,083 --> 02:03:09,208 ♪ O sea, our eternal guardian... ♪ 2054 02:03:09,333 --> 02:03:13,333 ♪ O waters that preserve our dignity. ♪ 2055 02:03:13,833 --> 02:03:17,083 ♪ O sea, our eternal guardian... ♪ 2056 02:03:17,208 --> 02:03:21,583 ♪ O waters that preserve our dignity. ♪ 2057 02:03:22,750 --> 02:03:25,666 The wind is at its most dangerous. 2058 02:03:25,750 --> 02:03:29,333 The Meteorological Authority warned of unexpected fluctuations. 2059 02:03:29,500 --> 02:03:31,083 The official suggests canceling the race. 2060 02:03:31,208 --> 02:03:33,666 If the boats sink, I'll be in trouble. 2061 02:03:34,250 --> 02:03:35,500 I can't risk it. 2062 02:03:35,666 --> 02:03:37,541 I should kill you, you bastard! 2063 02:03:37,625 --> 02:03:41,875 I will cut your stomach full of bribes and kill you! 2064 02:03:41,958 --> 02:03:43,250 Leave it and calm down. 2065 02:03:44,125 --> 02:03:47,166 If the players cannot face the wind, it does not matter whether they live or die 2066 02:03:47,583 --> 02:03:49,250 -Listen to me... - Hey! 2067 02:03:50,375 --> 02:03:52,458 Today I will change the fate of this sea. 2068 02:03:53,041 --> 02:03:54,708 The race will take place. 2069 02:03:56,291 --> 02:03:59,083 But people's eyes are on only two teams. 2070 02:03:59,333 --> 02:04:02,000 First, the team that has never been defeated... 2071 02:04:02,083 --> 02:04:05,708 Conqueror of the Bay of Bengal, Tsunami Raiders Led by Satta Poly 2072 02:04:05,958 --> 02:04:10,000 The second is the regatta lion whose roar resounded one day. 2073 02:04:10,083 --> 02:04:14,791 He returned after a long absence, the successor of the great teacher Machamuni. 2074 02:04:14,875 --> 02:04:17,250 Mogavai Mainthans led by Kali. 2075 02:04:17,458 --> 02:04:20,791 The team that wins the cup today... 2076 02:04:20,875 --> 02:04:25,125 It will become the official team of Mugavaipattinam, and this is the challenge between them 2077 02:04:25,208 --> 02:04:27,125 For the rest of the teams, it's just a race. 2078 02:04:27,250 --> 02:04:30,083 For these two groups, it is a matter of life and death. 2079 02:04:30,208 --> 02:04:34,666 Will Sata Poly's dream of crowning his son with the cup come true? 2080 02:04:34,750 --> 02:04:40,500 Or will Cali defeat the brilliant Tsunami Raiders? 2081 02:04:43,625 --> 02:04:44,541 Pull! 2082 02:04:45,500 --> 02:04:49,375 The strong, fickle winds do not intimidate our warriors. 2083 02:04:49,458 --> 02:04:51,833 Watch this ancient Tamil sport... 2084 02:04:52,000 --> 02:04:55,791 Which has been passed down from generation to generation and will be passed down to other generations. 2085 02:04:58,750 --> 02:05:03,541 Like missiles launched from Sriharikota... 2086 02:05:03,750 --> 02:05:09,583 Watch the boats plying the waters of the Bay of Bengal. 2087 02:05:26,833 --> 02:05:29,333 Is it sailing on the wind over the water? 2088 02:05:29,500 --> 02:05:33,708 Or do you use water to fly in the air? 2089 02:05:33,875 --> 02:05:35,541 Go ahead! 2090 02:05:39,166 --> 02:05:41,666 Today's race gives me chills. 2091 02:05:42,083 --> 02:05:47,416 If this is not a war raging at sea, then what is war? 2092 02:05:52,041 --> 02:05:54,083 The race may not end until 4 p.m. 2093 02:05:54,208 --> 02:05:56,583 Instead of standing in the sun and making your feet hurt... 2094 02:05:56,750 --> 02:05:59,333 Find a shady place and rest. 2095 02:06:11,458 --> 02:06:13,458 They approached them. 2096 02:06:13,583 --> 02:06:15,083 Veeramali is approaching us. 2097 02:06:18,166 --> 02:06:20,500 Dodge them, lean right and keep sailing. 2098 02:06:23,416 --> 02:06:24,791 Players, the wind is strong. 2099 02:06:24,875 --> 02:06:27,958 Keep the rudder rope tight, otherwise the boat will capsize. 2100 02:06:28,041 --> 02:06:28,916 Do you hear me? 2101 02:06:29,000 --> 02:06:31,083 The wind is strong, keep the boat balanced. 2102 02:06:31,166 --> 02:06:32,083 Pull! 2103 02:06:32,750 --> 02:06:35,333 Boat No. 8, the wind has torn your sail. 2104 02:06:35,416 --> 02:06:37,166 All sails folded. 2105 02:06:37,250 --> 02:06:39,333 The committee's boat must approach them. 2106 02:06:42,625 --> 02:06:44,000 Damn, their boat capsized! 2107 02:06:44,125 --> 02:06:46,500 Oh my God, the players are jumping into the water one by one. 2108 02:06:46,625 --> 02:06:49,208 Boats aft, beware of colliding with them. 2109 02:06:49,291 --> 02:06:50,958 Brother, the Phoenix boat capsized. 2110 02:06:51,041 --> 02:06:54,166 Depending on the wind conditions, they seem to be getting more aggressive. 2111 02:06:54,458 --> 02:06:56,375 Be careful and sail patiently. 2112 02:06:56,458 --> 02:06:59,500 The wind and the sea seem ready to surprise you. 2113 02:06:59,666 --> 02:07:00,500 Pull! 2114 02:07:00,583 --> 02:07:03,708 I didn't finish my warning until two more boats capsized. 2115 02:07:05,041 --> 02:07:08,250 The committee received its first update from the sea. 2116 02:07:08,333 --> 02:07:11,333 The winds currently appear to be very dangerous. 2117 02:07:11,458 --> 02:07:16,541 “Anjan Alai Odis” and “Phoenix” No. 5, and “Devipattinam Kodaram Boys”. 2118 02:07:16,750 --> 02:07:18,500 Then “Sivasivagam” led by (Veramali). 2119 02:07:18,625 --> 02:07:20,375 These four teams lost their boats. 2120 02:07:20,500 --> 02:07:21,958 Players' families, don't panic. 2121 02:07:22,708 --> 02:07:25,291 You install the anchor from the back, and I will install another from the other side 2122 02:07:25,416 --> 02:07:27,375 Kali's boat must not advance. 2123 02:07:31,083 --> 02:07:32,333 Keep getting closer! 2124 02:07:38,708 --> 02:07:40,458 Althaaf, don't fall out of the boat. 2125 02:07:40,583 --> 02:07:42,625 Kibas, lift it! 2126 02:07:45,416 --> 02:07:47,375 Click on the front of the boat. 2127 02:07:47,583 --> 02:07:50,041 -Something is holding us back. - Help him lift it. 2128 02:07:53,375 --> 02:07:54,625 Hold the rudder post. 2129 02:07:55,083 --> 02:07:57,333 The boat is stuck, check what's going on. 2130 02:07:57,416 --> 02:07:58,250 Come on! Come on! 2131 02:07:58,333 --> 02:08:00,125 - Click on the introduction! - Come on! 2132 02:08:00,208 --> 02:08:02,833 Brother, the boat is not moving, it is stuck! 2133 02:08:02,958 --> 02:08:05,291 How does everyone move except us? 2134 02:08:05,458 --> 02:08:07,208 Come on, turn it! 2135 02:08:07,458 --> 02:08:09,625 No matter how much we direct it, it doesn't move. 2136 02:08:09,708 --> 02:08:12,041 I also pulled the rudder rope, no response. 2137 02:08:20,791 --> 02:08:22,750 Brother, I think we've got another anchor stuck. 2138 02:08:22,916 --> 02:08:24,208 We can't increase the speed. 2139 02:08:25,125 --> 02:08:27,458 Dad, these scammers are cheating. 2140 02:08:28,000 --> 02:08:29,958 Inform the committee and resolve the matter. 2141 02:08:34,291 --> 02:08:35,458 You scammers! 2142 02:08:36,041 --> 02:08:38,375 How long will you continue to persecute us? 2143 02:08:38,458 --> 02:08:39,833 Do you cheat at sea too? 2144 02:08:40,416 --> 02:08:41,250 How low will you go? 2145 02:08:41,333 --> 02:08:44,083 Don't think yourself so important that we cheat for you. 2146 02:08:44,208 --> 02:08:45,416 Even our reserve team is enough to defeat you. 2147 02:08:45,541 --> 02:08:46,916 - How dare you? - Listen! 2148 02:08:47,000 --> 02:08:49,416 Everyone knows that the wind has become dangerous. 2149 02:08:49,625 --> 02:08:51,166 This is what happens when someone tries... 2150 02:08:51,250 --> 02:08:52,791 Crossing a stream cannot cross the sea. 2151 02:08:59,458 --> 02:09:01,458 Singaram, I'm warning you! 2152 02:09:01,791 --> 02:09:03,958 At least stay alive to collect their corpses. 2153 02:09:10,916 --> 02:09:11,875 Enough! 2154 02:09:12,625 --> 02:09:14,458 The wind doesn't always blow in one direction. 2155 02:09:18,541 --> 02:09:19,583 Remember this well! 2156 02:09:33,208 --> 02:09:34,625 It's all over! 2157 02:09:34,708 --> 02:09:36,208 We will not be able to advance anymore. 2158 02:09:41,208 --> 02:09:46,041 The moment you've been waiting for has arrived to see the first boat round the mark 2159 02:09:46,250 --> 02:09:48,208 It's finally here. 2160 02:09:48,375 --> 02:09:51,000 “Tsunami Raiders” is currently in the lead. 2161 02:09:51,125 --> 02:09:55,208 The rest of the boats quickly follow them towards the mark. 2162 02:09:55,333 --> 02:09:58,125 But the eagerly awaited Mogave Mainthans... 2163 02:09:58,291 --> 02:10:01,250 They didn't even enter the top ten. 2164 02:10:02,458 --> 02:10:07,750 As usual, the Satta Poly boat is the first to go around the mark. 2165 02:10:07,916 --> 02:10:11,000 Satta Poly challenges everyone and leads the race. 2166 02:10:11,083 --> 02:10:12,208 Catch the wind and go! 2167 02:10:14,541 --> 02:10:19,666 The other boats now began to circle around the first mark 2168 02:10:19,791 --> 02:10:24,250 But the Mogave Mainthans have no trace of them. 2169 02:10:24,708 --> 02:10:27,083 Are you even at sea? 2170 02:10:27,458 --> 02:10:30,625 Mogavai Mainthans will be the last to rally around the flag. 2171 02:10:30,833 --> 02:10:36,625 In this way, their progress in the race seems almost impossible. 2172 02:10:37,583 --> 02:10:40,458 Kibas, quickly raise it and put the boat back on course. 2173 02:10:47,708 --> 02:10:49,208 Move to the other side of the front. 2174 02:10:49,500 --> 02:10:51,291 Mary, watch out! 2175 02:10:57,791 --> 02:10:58,708 Look! 2176 02:10:58,833 --> 02:11:00,333 Turn towards Kali's boat. 2177 02:11:00,416 --> 02:11:01,416 Quickly! 2178 02:11:02,208 --> 02:11:03,708 Thundarasa, come here. 2179 02:11:07,375 --> 02:11:09,166 I think they're preparing another trap for us. 2180 02:11:09,291 --> 02:11:11,541 They are approaching us, should we slow down? 2181 02:11:13,166 --> 02:11:15,750 If we slow down, we will lose the little progress we have made. 2182 02:11:16,875 --> 02:11:19,125 Kibas, pull the rudder rope! 2183 02:11:19,583 --> 02:11:21,500 Squeeze the rudder shaft hard! 2184 02:11:21,708 --> 02:11:22,708 Mary, get up! 2185 02:11:22,833 --> 02:11:25,250 They should be terrified when they see us making our way. 2186 02:11:27,791 --> 02:11:29,208 Dad, they're setting another trap for them. 2187 02:11:29,375 --> 02:11:31,125 - Where are they now? - Hurry up! 2188 02:11:31,208 --> 02:11:33,125 He does not slow down, but rushes towards us. 2189 02:11:33,333 --> 02:11:35,041 We should humiliate him at the second mark as well. 2190 02:11:35,125 --> 02:11:36,375 I'll take care of it. 2191 02:11:37,000 --> 02:11:39,041 (Muthappa)! 2192 02:11:39,166 --> 02:11:40,333 Increase boat speed. 2193 02:11:44,083 --> 02:11:45,000 (Mayava)! 2194 02:11:46,333 --> 02:11:47,333 Now to the right! 2195 02:11:48,375 --> 02:11:50,208 - Take a turn, brother. - Steer the boat right! 2196 02:11:51,291 --> 02:11:52,208 Turn around! 2197 02:12:00,416 --> 02:12:01,416 Point it left. 2198 02:12:14,083 --> 02:12:16,000 They are approaching us to destroy the boat. 2199 02:12:16,083 --> 02:12:17,041 Let's slow down. 2200 02:12:17,416 --> 02:12:18,375 Impossible! 2201 02:12:18,750 --> 02:12:20,083 They continued to rush towards them. 2202 02:12:36,541 --> 02:12:38,125 It is quickly approaching and trying to make its way between us. 2203 02:12:40,291 --> 02:12:42,000 Don't worry, I'll take care of it. 2204 02:12:42,208 --> 02:12:43,625 They collided with them! 2205 02:12:47,125 --> 02:12:48,666 Get closer to them. 2206 02:12:53,916 --> 02:12:56,041 Come on, get on the mast! 2207 02:12:56,583 --> 02:12:57,583 Give me your hand. 2208 02:12:59,333 --> 02:13:00,458 Keep going! 2209 02:13:03,500 --> 02:13:04,416 Come on! 2210 02:13:05,583 --> 02:13:06,500 Keep sailing! 2211 02:13:07,000 --> 02:13:08,291 Mary, don't leave him! 2212 02:13:13,583 --> 02:13:14,583 Pay attention! 2213 02:13:23,666 --> 02:13:28,416 After all these years, Kali is teaching everyone how to tame the sea 2214 02:13:28,625 --> 02:13:30,041 This takes real skill. 2215 02:13:30,125 --> 02:13:32,791 And after everyone thought they lost at the first mark... 2216 02:13:32,875 --> 02:13:35,833 Here they push forward and regain the lead. 2217 02:13:47,708 --> 02:13:51,208 - Before the coastal winds pick up... - Isn't that a sea vortex? 2218 02:13:52,291 --> 02:13:54,500 Damn, a sea vortex is forming! 2219 02:13:54,666 --> 02:13:56,791 All boats, take heed! 2220 02:13:56,958 --> 02:13:59,500 A sea vortex is forming, so do not come in that direction. 2221 02:13:59,708 --> 02:14:02,125 Attention all boats! 2222 02:14:02,250 --> 02:14:03,708 A free vortex is formed. 2223 02:14:03,833 --> 02:14:05,125 Don't come in that direction. 2224 02:14:06,625 --> 02:14:09,291 Because of the vortex that appeared in the original path... 2225 02:14:09,375 --> 02:14:10,625 After going around the second sign... 2226 02:14:10,708 --> 02:14:13,208 Head south for two miles and back. 2227 02:14:13,333 --> 02:14:17,083 No one can predict its size or direction of movement. 2228 02:14:17,333 --> 02:14:19,083 Do not underestimate it because it seems small. 2229 02:14:19,458 --> 02:14:21,291 The vortex looks dangerous. 2230 02:14:21,375 --> 02:14:22,833 Don't come from here, change your path. 2231 02:14:22,916 --> 02:14:25,833 Don't even think about approaching this area. 2232 02:14:25,916 --> 02:14:27,416 If something bad happens, the committee will not bear responsibility. 2233 02:14:27,500 --> 02:14:29,083 It's heading towards us! 2234 02:14:29,166 --> 02:14:30,375 Get the boat away from her. 2235 02:14:30,500 --> 02:14:32,916 Hold on to anything and don't let go. 2236 02:14:33,000 --> 02:14:33,958 Hold on tight! 2237 02:14:34,083 --> 02:14:36,291 Keep the boat away, watch out! 2238 02:14:37,791 --> 02:14:39,541 - Hey! - Brother Callie, look! 2239 02:14:41,958 --> 02:14:43,125 The whirlpool pulled them in! 2240 02:14:48,500 --> 02:14:50,125 Attention people! 2241 02:14:50,291 --> 02:14:53,541 A vortex appeared and pulled the broadcaster's boat into it. 2242 02:14:53,708 --> 02:14:55,291 But those who were on it jumped and survived. 2243 02:14:55,416 --> 02:14:59,333 Therefore, the committee changed course and directed the boats to another route 2244 02:14:59,416 --> 02:15:01,333 You must have heard before... 2245 02:15:01,416 --> 02:15:03,333 A similar spiral killed sixty of our people. 2246 02:15:03,416 --> 02:15:07,666 Even Kaali's father, Narkonam, died in a similar spiral 2247 02:15:08,666 --> 02:15:10,750 What is the marine vortex? 2248 02:15:11,000 --> 02:15:12,833 As a hurricane forms on land... 2249 02:15:12,916 --> 02:15:15,916 The vortex in the sea is formed by winds coming from all directions 2250 02:15:16,625 --> 02:15:19,333 Even the largest boats cannot escape it. 2251 02:15:19,750 --> 02:15:21,875 Dad, we're not following the new path. 2252 02:15:22,166 --> 02:15:23,125 We'll take the original path. 2253 02:15:23,250 --> 02:15:24,666 The vortex is no joke, son. 2254 02:15:25,125 --> 02:15:27,250 If we challenge it, it may erase us without a trace. 2255 02:15:27,375 --> 02:15:28,666 We are comfortably ahead. 2256 02:15:29,000 --> 02:15:30,500 Let us follow the path set by the Committee. 2257 02:15:32,583 --> 02:15:34,208 Ketan, we got caught up in the vortex as they approached us. 2258 02:15:34,291 --> 02:15:36,500 Take the new path! New! 2259 02:15:36,583 --> 02:15:38,166 - Don't stop! - Come on! 2260 02:15:44,541 --> 02:15:46,541 Don't hit the stern, sail steady. 2261 02:15:51,333 --> 02:15:53,000 Mary, let's work fast. 2262 02:15:53,083 --> 02:15:55,791 If we continue like this, we can advance. 2263 02:15:55,875 --> 02:15:56,791 Pay attention! 2264 02:15:57,916 --> 02:15:59,625 If we want to win today... 2265 02:16:01,041 --> 02:16:03,166 We have to take risks. 2266 02:16:03,708 --> 02:16:06,791 We won't be able to catch them if we take the new track for two miles 2267 02:16:07,000 --> 02:16:10,333 Our only way is to skillfully transcend the vortex. 2268 02:16:10,416 --> 02:16:11,750 Let's take the new path. 2269 02:16:11,875 --> 02:16:14,750 Could you be afraid of sea urchins and never step into the sea? 2270 02:16:15,625 --> 02:16:18,166 Our ancestors ruled this sea! 2271 02:16:18,291 --> 02:16:19,708 If we don't win today... 2272 02:16:19,791 --> 02:16:24,000 Our future generations will become mere spectators of this sport 2273 02:16:26,041 --> 02:16:28,708 Even those who lose often win one last time before falling. 2274 02:16:28,791 --> 02:16:31,250 The wind and sea will not let us down. 2275 02:16:32,791 --> 02:16:34,000 Will you stand with me? 2276 02:16:35,375 --> 02:16:36,291 We will stand! 2277 02:16:37,250 --> 02:16:39,416 Come on my friend, let's show them what it's like! 2278 02:16:41,125 --> 02:16:42,416 - Let's do it! - Let's do it! 2279 02:16:42,708 --> 02:16:44,708 - Let's do it! - Change the direction of the sails for the course. 2280 02:16:48,625 --> 02:16:50,125 This news worries me. 2281 02:16:50,250 --> 02:16:53,708 While the rest of the teams take another path for fear of the vortex... 2282 02:16:55,500 --> 02:16:57,458 “Mogavai Mainthans” are heading towards the same vortex... 2283 02:16:57,583 --> 02:16:59,458 They challenge death directly. 2284 02:17:24,291 --> 02:17:25,375 Hold on tight! 2285 02:17:25,500 --> 02:17:27,000 - The vortex is pulling us in! - Hold on, everyone! 2286 02:17:31,333 --> 02:17:33,500 Hold on tight! 2287 02:17:33,750 --> 02:17:35,041 She's pulling us, brother! 2288 02:17:38,750 --> 02:17:40,166 - Don't leave him! - Get to the back! 2289 02:17:45,000 --> 02:17:46,583 Dad, they're on the whirlpool path! 2290 02:17:54,000 --> 02:17:56,166 Bro, I can't squeeze my butt! 2291 02:17:56,375 --> 02:17:58,125 - Brother! - Hold on to the mast well. 2292 02:18:00,166 --> 02:18:02,458 - She's dragging us, brother! -The power is enormous! 2293 02:18:03,333 --> 02:18:04,916 The vortex caught us! 2294 02:18:05,500 --> 02:18:06,458 My brother! 2295 02:18:07,250 --> 02:18:08,541 My brother! My brother! 2296 02:18:08,666 --> 02:18:10,125 - Don't stop! - She's pulling us! 2297 02:18:10,208 --> 02:18:11,500 I'm so afraid! 2298 02:18:12,041 --> 02:18:13,250 Hold on to it well. 2299 02:18:13,375 --> 02:18:14,291 Hey! 2300 02:18:16,875 --> 02:18:18,541 Don't leave him! 2301 02:18:23,041 --> 02:18:24,500 Hold on tight! 2302 02:18:25,166 --> 02:18:26,791 Tighten the sails! 2303 02:18:27,375 --> 02:18:29,250 Tighten the sails, you bastards! 2304 02:18:29,375 --> 02:18:30,583 Do not let go of the rudder rope. 2305 02:18:30,791 --> 02:18:32,083 We will drown, brother! 2306 02:18:32,916 --> 02:18:34,250 Don't leave him, brother! 2307 02:18:38,833 --> 02:18:40,083 Go up! 2308 02:18:40,583 --> 02:18:42,708 What do we do? I can't hold on anymore. 2309 02:18:43,000 --> 02:18:45,500 - I can't! - Go up slowly! 2310 02:18:52,833 --> 02:18:55,166 They all gathered in the middle. 2311 02:18:55,250 --> 02:18:56,583 Brother, I can't hold on anymore. 2312 02:18:56,708 --> 02:18:57,625 (Mary)! 2313 02:18:58,541 --> 02:18:59,541 Don't leave him! 2314 02:18:59,791 --> 02:19:02,666 - Mary, watch out! - Get up! 2315 02:19:02,958 --> 02:19:05,791 - Hold on! - (Mary)! 2316 02:19:12,916 --> 02:19:14,666 Don't leave him! 2317 02:19:15,208 --> 02:19:16,333 (Angel) 2318 02:19:20,541 --> 02:19:21,541 Come on! 2319 02:19:24,958 --> 02:19:26,208 Pull it up! 2320 02:19:35,583 --> 02:19:37,500 Go and hold on to the mast! 2321 02:19:39,375 --> 02:19:42,791 The wind and sea will never let us down. 2322 02:19:52,291 --> 02:19:54,833 Help will come in some form. 2323 02:19:55,625 --> 02:19:57,625 The wind is in our favor, brother. 2324 02:20:00,041 --> 02:20:01,833 We hope the sails and sail forward... 2325 02:20:02,083 --> 02:20:03,958 The force of the vortex will push us out. 2326 02:20:04,125 --> 02:20:05,208 Open the sails! 2327 02:20:11,166 --> 02:20:12,166 Give it to me! 2328 02:20:16,041 --> 02:20:17,333 Come on, tie it up! 2329 02:20:30,541 --> 02:20:31,666 Dad, how do they do it? 2330 02:20:45,541 --> 02:20:48,541 “Mainthans” challenged the vortex and defeated it. 2331 02:20:48,666 --> 02:20:50,666 Take advantage of its winds and power... 2332 02:20:50,750 --> 02:20:52,666 They are now rushing at full speed. - They're getting closer! 2333 02:20:52,791 --> 02:20:53,708 Hurry! 2334 02:20:54,500 --> 02:20:57,583 And before the eyes eager to see the boats... 2335 02:20:57,750 --> 02:20:59,875 The boats started approaching the shore. 2336 02:21:00,833 --> 02:21:02,500 Prepare the finish line. 2337 02:21:02,750 --> 02:21:04,500 Boats approaching the shore. 2338 02:21:08,000 --> 02:21:08,958 Come on! 2339 02:21:22,041 --> 02:21:23,791 Ketan, hurry! 2340 02:21:25,458 --> 02:21:27,166 All the boats are heading towards us. 2341 02:21:27,250 --> 02:21:28,833 Don't panic, we can handle them. 2342 02:21:34,750 --> 02:21:37,583 - Brother, they are approaching us. - They'll crash into us! 2343 02:21:38,291 --> 02:21:39,125 Hey! 2344 02:21:39,208 --> 02:21:41,083 Maiava, let go of the rope. 2345 02:21:44,500 --> 02:21:46,333 - Come on! - They're getting closer. 2346 02:21:46,416 --> 02:21:47,791 Come on, brother! 2347 02:21:47,916 --> 02:21:50,166 Come on, fix them! Pin them! 2348 02:21:50,500 --> 02:21:52,500 Don't let them anchor their boat to ours. 2349 02:22:01,541 --> 02:22:03,500 Come on! Don't have mercy on them! 2350 02:22:04,250 --> 02:22:05,458 Don't have mercy on them! 2351 02:22:06,666 --> 02:22:07,875 Don't let them pass us! 2352 02:22:33,208 --> 02:22:36,666 To win this race, even at the cost of their lives... 2353 02:22:36,750 --> 02:22:42,041 Sata Poly executed his famous move to pin the opponent's boat to his own 2354 02:22:51,500 --> 02:22:53,291 Ketan, the mast is falling! 2355 02:22:53,458 --> 02:22:55,000 Pay attention, my friend! 2356 02:22:55,083 --> 02:22:56,500 Everyone bow down! Quickly! 2357 02:22:59,583 --> 02:23:04,083 Oh my God! Tsunami Raiders boat crashes. 2358 02:23:13,750 --> 02:23:17,791 Beware of the rope! 2359 02:23:43,375 --> 02:23:44,291 Get out of my face! 2360 02:24:09,791 --> 02:24:10,750 Why? 2361 02:24:12,250 --> 02:24:13,333 Why are you doing this? 2362 02:24:16,583 --> 02:24:17,500 Hit him! 2363 02:24:33,916 --> 02:24:35,833 Ketan, come on! (Kitan)! 2364 02:24:42,333 --> 02:24:43,250 Dad! 2365 02:24:46,291 --> 02:24:48,333 Dad! Dad! 2366 02:24:50,250 --> 02:24:52,791 Move to our boat! Quickly! 2367 02:24:53,208 --> 02:24:54,916 We have to separate the two boats. 2368 02:24:58,791 --> 02:24:59,791 Dad! 2369 02:25:02,041 --> 02:25:04,416 How do the two boats come so stuck together? 2370 02:25:04,541 --> 02:25:06,708 The competition seems to be very fierce. 2371 02:25:10,125 --> 02:25:14,708 Look, Sata Poly is stuck in the ropes and fighting for his life 2372 02:25:15,000 --> 02:25:16,333 We do not know whether he is alive or not. 2373 02:25:16,583 --> 02:25:18,208 Prepare an ambulance. 2374 02:25:19,958 --> 02:25:21,333 We must acknowledge their ingenuity. 2375 02:25:21,500 --> 02:25:23,500 Without giving up the chance to win... 2376 02:25:23,625 --> 02:25:26,250 The "Mainthans" who escaped the vortex... 2377 02:25:26,333 --> 02:25:28,791 Secure the stern of the boat tightly so it does not come loose. 2378 02:25:29,083 --> 02:25:30,000 What does that mean? 2379 02:25:30,333 --> 02:25:34,458 Even if our boat tried to advance, it would drag Satta Puli's boat along with it 2380 02:25:34,583 --> 02:25:36,250 Faisal reaches the finish line first. 2381 02:25:36,500 --> 02:25:40,458 Like a dam that stops a raging flood... 2382 02:25:40,541 --> 02:25:43,333 Satta Bole's plan now threatens... 2383 02:25:43,416 --> 02:25:48,416 Callie's chance of winning is fading away. 2384 02:25:48,875 --> 02:25:50,458 Push! Push! 2385 02:25:50,791 --> 02:25:52,875 Callie gets to the back! 2386 02:25:53,208 --> 02:25:55,375 He's trying to break it! 2387 02:25:55,625 --> 02:25:59,250 How could he break an ass that hard with his feet? 2388 02:25:59,375 --> 02:26:01,125 But he still tries. 2389 02:26:01,208 --> 02:26:03,458 We ask Goddess Mariamman's blessing... 2390 02:26:03,583 --> 02:26:06,750 It was the blessing of his late teacher (Mouni) to appoint him. 2391 02:26:06,875 --> 02:26:10,750 They have suffered a lot to reach this point. 2392 02:26:10,833 --> 02:26:15,208 And the people of Mugavaipattinam are all eager to see these six win 2393 02:26:15,291 --> 02:26:17,208 Let's wait and see! 2394 02:26:17,333 --> 02:26:21,541 There were only a hundred meters left to determine their fate. 2395 02:26:25,125 --> 02:26:28,583 Oh my God! Callie finally broke the ass! 2396 02:26:36,500 --> 02:26:38,541 (Callie)! 2397 02:26:42,000 --> 02:26:42,916 (Callie)! 2398 02:27:00,666 --> 02:27:01,833 Help him! 2399 02:27:07,750 --> 02:27:10,833 “Mogavai Mainthans” made new history. 2400 02:27:10,958 --> 02:27:14,500 From now on, we should call them “Mogave Minethans 2.0.” 2401 02:27:24,958 --> 02:27:28,458 They all applauded these heroes. 2402 02:27:29,125 --> 02:27:31,416 My friend, you are so brilliant! 2403 02:27:32,041 --> 02:27:34,125 And yet you toil in the pool. 2404 02:27:35,000 --> 02:27:36,791 Your true place is here, my friend. 2405 02:27:37,833 --> 02:27:40,000 Don't you dare go back to Chennai. 2406 02:27:44,208 --> 02:27:45,958 They call you to receive the cup. 2407 02:27:46,958 --> 02:27:47,791 Let's go. 2408 02:27:47,875 --> 02:27:50,458 - Why hasn't the team gotten to the podium yet? - My friend! 2409 02:27:50,625 --> 02:27:53,000 Mary won't receive the cup until you come. 2410 02:27:53,166 --> 02:27:54,166 Get on the stage! 2411 02:27:54,250 --> 02:27:58,916 People are waiting to see you receive the trophy. 2412 02:28:07,875 --> 02:28:09,666 What a moment! 2413 02:28:09,750 --> 02:28:14,750 It's like we went back twenty years. 2414 02:28:14,958 --> 02:28:18,083 The Mainthans held Mugavaipattinam's head high. 2415 02:28:18,250 --> 02:28:22,375 When everyone doubted what to do with these newbies... 2416 02:28:22,500 --> 02:28:24,666 Cali alone proved them wrong. 2417 02:28:28,375 --> 02:28:31,916 For many years, the Samati clan has controlled this sport 2418 02:28:32,000 --> 02:28:34,208 But Callie took them away from her once and for all. 2419 02:28:34,583 --> 02:28:36,625 They applauded loudly. 2420 02:28:36,875 --> 02:28:37,875 Years may have passed... 2421 02:28:37,958 --> 02:28:41,375 But Satta Puli could not match Kali's prowess at sea. 2422 02:28:41,458 --> 02:28:46,166 We dedicate this victory to Mandadi's elder, Master Machamuni. 2423 02:28:46,375 --> 02:28:51,958 It is as if the spirit of Teacher Mooney lives in every player standing in front of you now 2424 02:29:18,916 --> 02:29:23,416 This sport of bravery has returned to its rightful owners. 2425 02:29:23,583 --> 02:29:26,625 From now on, the sea winds will only talk about Mandadi's men. 2426 02:29:26,833 --> 02:29:30,666 The wind will roar strongly as it stands alongside these toiling people. 2427 02:29:31,000 --> 02:29:49,166 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2428 02:29:50,833 --> 02:30:09,166 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162